In questa lingua italiana, il presente condizionale che corrisponde in questa lingua portoghese al tempo futuro del passato, è usato attraverso il modo gentile che vuole oppure no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ In lingua italiana, il tempo 'Condizionale Presente' che in lingua portoghese corrisponde al tempo Futuro del passato, si usa anche per dire in modo gentile o cortese quello che si vuole o non. Scoprirai che lo usi normalmente, ma non allo stesso modo degli italiani.
Osservazione: / Nota: Il tempo "Futuro del passato", non è facile usare la lingua portoghese in Brasile, ma non usarla. La maggioranza dei brasiliani utilizza il tempo presente per esprimere cortesia oppure desideroso. / Il tempo Futuro do Pretérito non è molto utilizzato dai parlanti portoghese in Brasile, ma questo non significa che sarebbe un errore usarlo. La maggior parte dei brasiliani usa il tempo presente per esprimere cortesia o desiderio.
- In questione testata in altri, la mia proposta di una situazione di conoscenza si traduce in frase usando il tempo del Futuro del Passato in portoghese. / In questo testo e in altri propongo, come situazione di conoscenza, di tradurre tutte le frasi usando il tempo Futuro do Pretérito in portoghese.
Osserva delle frasi:/ Nota alcune frasi:
1) Il mio potrebbe fai un favore? / Potrebbe (signore) farmi un favore?
2) Dovresti studiare di più! / Dovresti studiare di più!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il boss? / Scusa, ma potresti chiamare il direttore?
Vedi che, all'italiano, se usi il Condizionale del verbo volere al post del tempo Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Si noti che, in italiano, il 'Condizionale' (Future of the Past tese) del verbo 'volere' (volere) è usato nel luogo del tempo Presente in tutte le situazioni di ordine, ad esempio: in negozi, banche, panifici eccetera.
Attenzione alle frasi! / Presta attenzione alle frasi!
1) esplose mezzo chilo di parmigiano. / Vorrei mezzo chilo di parmigiano.
2) Pronto, divorato parlare con la signora Budini. / Salve, vorrei parlare con la signora Budini.
3) burrasca prenotare una strofa per ter persone. / Vorremo prenotare una stanza per tre persone.
4) esplose parla con il capo! / Vorrei parlare con il direttore.
Vedi altre frasi: / Vedi altre frasi:
1) il mio desiderio arrivare presto allo spettacolo! / Vorrei arrivare presto allo spettacolo!
2) Giulia, poni Prestami il tuo telefono per un attimo? / Giulia, posso prendere in prestito il tuo cellulare per un momento?
3) Lucca, mi dispiace, però per il sabato io già altro impegno. / Lucca, mi dispiace, ma per sabato avrei un altro appuntamento.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
4) Paolo, saresti così gentile da prere un bicchiere d'acqua? / Paolo, saresti così gentile da prenderti un bicchiere d'acqua?
Osservazione!/ Nota!
Il verbo "piacere" può essere tradotto come simile, ma la sua migliore traduzione è compiacere.
Attenzione! / Dritta!
È importante sapere quando si utilizza il Condizionale Present in una domanda, il grado di cortesia aumenta. / È importante sapere che quando si utilizza il "Condizionale Presente", il grado di cortesia aumenta.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Vedi la differenza tra gli esempi:
|
Presente: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Presente: vuole essere specialmente gentile.
|
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Brasile Scuola
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PAULA, Isabela Reis de. "Il Condizionale Presente per gentile concessione"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm. Consultato il 29 giugno 2021.
