La parola digramma deriva dal greco (di = due e forchetta = scrivere) e si verifica quando due lettere sono usati per rappresentare a single fonema. Nella lingua portoghese esiste un numero rilevante di digrafi e, quindi, sono raggruppati in due tipi: i digrafi consonantici (11) e il digrammi vocalici (10).
digrafi consonantici
ch - ascia, Cina, pioggia.
sinistra - isola, mais, aglio.
nh – nido, sogno, pollo.
rr – riso, macchina, irreale.
ss – uccello, arrosto, così.
sc – discendere, nascere, crescere.
se – Cresco, nasco, scendo.
xc- eccezione, eccellente, eccetto.
x - trasudare, trasudare.
GU – aquila, bradipo, guido.
che cosa – quel chilo di formaggio.
Commenti:
1) Le lettere GU e che cosa sono considerati come digrafi solo quando seguito da vocali 'e' o 'io', che rappresenta i fonemi /g/ e /k/, come in GUasse, che cosailo. In questo caso, la lettera 'tu non rappresenta alcun fonema.
2) A divisione sillabica, alcuni digrafi consonantici si separano e altri no, vale a dire:
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
*Sono separati nella divisione sillabica:
rr – auto
ss – uccello
sc – alzarsi
se – sono nato
xc- eccezione
x - trasudare
*Non sono separati nella divisione sillabica:
ch - pioggia
sinistra - Isola
nh – nido
GU - geisha
che - lo volevo
digrammi vocalici
I digrafi vocalici sono quelli le cui vocali sono seguite dalle consonanti 'n' o 'm', che rappresentano fonemi vocalici nasali, cioè le correnti d'aria che escono dai polmoni passano attraverso il naso e attraverso la bocca. Vedi alcuni esempi di seguito:
sono – çsonopolvere, sonofermare.
un - Sunquella, untena.
nel - Snelpre, tnelma.
nel - titSono, ittra.
sono - Làsonowow wsonopane.
nel - tnelvolteggiarenelper.
ehm – rombene, omFra
sopra - tsopraOK, sopraha.
un -unbigo, noun.
un – Sunga, Dunga.
Di Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
ARAúJO, Luciana Kuchenbecker. "Cos'è un digrafo?"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-digrafo.htm. Consultato il 29 giugno 2021.