*Significato: / Significato: “time che indica un’azione accaduta precedentemente rispetto a un’altra future (p.e. avrò fatto).” / Tempo che indica un'azione avvenuta prima di un'altra in futuro (esempio: hanno fatto).
* Definizione tratta dal Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edito dalla Casa Editrice Giunti.
Osserva: / Osservazione: Il futuro composito (precedente) corrisponde, nel Lingua portoghese, al futuro composito del modo congiuntivo (ha cantato).
Il futuro è composto dal precedente e dal fatto delle due parti. Vedi sotto la sua formazione:/ Il futuro composito o precedente è formato da due parti. Guarda la tua formazione qui sotto:
FUTURO DI ESSERE oh AVERE + PASSATO DEL VERBO PARZIALE
Esempi:/ Esempi:
1) saròandato
2) Nonnocompleto da uomo
3) saremoarrivo
4) Avraiparlato
Come sapere quale verb ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l'uso al testo: Essere e Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Vedi tabella sotto:
| persone di discordia | PAVIMENTO | FARE | ARRIVARE |
| io | Sarò andato (a) | nonno fatto | Sarò arrivato (a) |
| voi | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei/lui/law | Sarà andato (a) | avevi fatto | Sarà arrivato (a) |
| no io | Saremo andati (e) | Tuta Avremo | Saremo arrivati (e) |
| partire | Sarete andati (e) | hai fatto | Sarete arrivati (e) |
| pappagallo | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Nota alcune frasi:
1) Andro al cinema, quando nonno finito la scena. / Andrò al cinema quando avrò finito di cenare.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata la casa, giocheremo le carte./ Dopo che Giulia torna a casa, giochiamo a carte.
3) Quando avremo il pagamento ti terrò, lo faremo un viaggio in Brasile. / Quando avremo pagato tutte le bollette, faremo un viaggio in Brasile.
4) Parlerò con Giuseppe, non appena Giulia e Maria saranno arrivati. / Parlerò con Giuseppe appena arrivate Giulia e Maria.
Attenzione: Attenzione:
Vedi che una frase dipende dall'altra per accadere, quindi se usi il futuro semplice in entrambe le frasi, il valore semantico cambia e non ci sarà dipendenza tra di loro. Ciò si verifica sia in portoghese che in italiano.
Esempi: / Esempi:
1) Giulia presto la casa, giocheremo le carte. / Giulia tornerà a casa, giocheremo a carte.
2) Pagheremo tutti i conti, faremo un viaggio in Brasile. / Pagheremo tutte le bollette, faremo un viaggio in Brasile.
Regole generali/ Regole generali
In genere si usa prima del futuro composto alcuni avverbi di tempo come: / In generale, alcuni avverbi tesi come:
- dopo che
- quando
- Appena/non appena
Nota bene! Orologio!
Potete trovare nella lingua parlata la seguente situazione: il futuro composito si scambia con il semplice o con il tempo presente. Ma, ricorda, la lingua parlata non è una regola, ma una modifica ad essa e non è considerata corretta secondo le regole grammaticali italiane.
Esempi: / Esempi:
1) Appena uscirò dall'ufficio, tu chimero. / Appena esco dall'ufficio, ti chiamo.
2) Appena scotch dall'ufficio, noi squittiamo./ Appena esco dall'ufficio, ti chiamo.
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
