Secondo il “Dizionario Garzanti – Italiano”, gergo significa: “lingua tipica di una certa classe, professione, groupo: burocratico gergo, studentesco, syndicale|(ling) linguaggio convenzionale utilizzo appartenente a una determinata categoria gruppo sociale per distinguere per non farsi intendere da chi è strano." / Secondo il “Dizionario Garzanti – Italiano”, slang significa: “lingua tipica di una certa classe, professione, gruppo: burocratico, studentesco, sindacale | (ling) linguaggio convenzionale usato dai membri di determinate categorie o gruppi sociali per distinguersi o non farsi capire per quello che sono strano'.
Quando si parla in espressioni gergali, se si confonde con il senso di lingua settoriale, si intende una lingua propria di una certa area, come: alla politica, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc. sconosciuto. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull'argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”. / Quando si parla di slang, c'è molta confusione con il significato di
lingua specifica (industria o gergo), che significa un linguaggio proprio in una determinata area, come in politica, nel settore scientifico, in fisica, in matematica ecc., ma non è un linguaggio usato dai suoi membri per distinguersi o non farsi capire da chi sono strano. Si veda di seguito quanto affermano Dardano & Trifone sull'argomento nella grammatica “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”.
Cfr. un paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica e il linguaggio comune / Cfr. un confronto tra linguaggio settoriale in meccanica e linguaggio comune:
*È con noi che mangia anche capezzolo all'italiana e “niple” al portoghese./ È anche conosciuto come “nipple” in italiano e “niple” in portoghese.
Osservassione: / Note: Intendo delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti – Italiano”. / I significati delle parole nella tabella sopra sono nel “Dizionario Garzanti – Italiano”.
Al testo, abbiamo già parte meridionale concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa significa gergo e mangiare puoi identificarlo. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo “Il gergo – parole in scena.” /Nel testo abbiamo già parlato del concetto di slang secondo il dizionario, anche di linguaggio settoriale secondo la grammatica, ma devi sapere davvero cosa significa slang e come puoi identificarlo. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi nel testo “Il gergo – parole in scena.”.
|
“Possiamo dare una definizione primaria di un gergo come quella di un luogo speciale (è raramente attestato in questo script) adottato per la comunicazione interna dei Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati di un forte senso di Appartenenza e Poco Propende al rapporto con gli altri Comunità. Infatti il gergo non è quasi più usato dei gerganti in presenza della persona straniera nel gruppo, ma è usato per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitatamente alla comunicazione illecita o professionale. Tali gruppi sociali non possono che questo sia descritto come “marginali”: we distinti tra i gruppi di gerganti quelli di persone legate da un comune mestiere, operanti prevalentemente in aree rurali, quasi sempre ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interessanti anche a conserve i segreti dell'arte, e un secondo settore composto da gruppi i give vagabondi, i give malviventi and delinquent, che si ritrovano soprattutto in aree urbane. La differenza sociologica è evidente, e c'è un richdute anche interno sull'uso dei gerghi. (...) Oggi considera il gergo una lingua del gruppo sotto l'aspetto sociale, e forma una parasitaria sotto l'aspetto più propriamente linguistico. Infatti il gergo non è un linguaggio tutto autonomo, con un codice autosufficiente, ma tiene in prestito il sistema fonetico e grammaticale di una lingua dialettale ospitus, cioè dalla lingua and dal dialetto della comunità with cui i gerganti interagiscono, with prestiti anche da altre lingue and dialetti.” |
Dopo leggere e comprendere, ciò che è detto sopra, se si può concludere che il gergo è un linguaggio sotto l'aspetto sociale, e che è all'interno del linguaggio comune, che utilizza il sistema fonetico e grammaticale di una vera linguaggio. Se vedete l'uso del gergo, bisogna usarlo dal gruppo, dai vagabondi, dai malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Dopo aver letto e compreso quanto detto sopra, si può concludere che lo slang è un linguaggio del aspetto sociale e che è all'interno del linguaggio comune, in quanto utilizza il sistema fonetico e grammaticale di una lingua esistente. Si vede che lo slang è molto usato da gruppi di vagabondi, criminali, mafiosi, ecc., ma è usato anche da artigiani che vogliono mantenere segreto il loro lavoro. Guarda alcuni esempi di queste espressioni:
Calmati! – vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia – vuol dire sigaretta.
Che bravo! – vuol dire che una donna è sessualmente attraente.
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lettere con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm