Infatti, la lingua portoghese fu portata dai colonizzatori portoghesi quando arrivarono in Brasile e iniziarono la colonizzazione di questo territorio sconosciuto all'Europa. Da quel momento in poi, con l'inizio della colonizzazione, la lingua venne introdotta alle popolazioni indigene che qui abitavano.
Certo, la differenza tra i “portoghesi” è nota e non riguarda solo l'accento. Ci sono variazioni regionali e culturali che si traducono in espressioni e vocabolari diversi nei due paesi, cose che spesso sono del tutto inutili per i brasiliani. Per inciso, molte delle espressioni possono essere caratterizzate come un insulto.
Vedi altro
Il 65% degli utenti di Tinder è coinvolto, secondo lo studio
Elon Musk inizia a negoziare con un'azienda di Santa Catarina
È interessante vedere come le differenze linguistiche possano portare a situazioni divertenti e divertenti, come lo scherzo che hai citato su TikTok.
Questa disparità di significati ed espressioni tra il portoghese del Portogallo e il portoghese del Brasile può davvero generare sorpresa e divertimento per chi conosce entrambi contesti.
Espressioni dal Portogallo che sconcertano in Brasile
@lils_marques #duetto con @Carla Gomes quindi ok ragazzi #lilionscreen
♬ suono originale – Carla Oliveira | consulente
1. Stronzo
Questo segno è stato oggetto di un'edizione inappropriata, poiché originariamente indicava le spiagge di Faralhão. Il sito si trova nella parrocchia di Sado, nel distretto di Setúbal. Sfortunatamente, qualcuno ha modificato l'insegna per visualizzare la parola "Caralhão".
2. Condividi con il divertimento
L'espressione "parthar com o gozão" ha un significato specifico in Portogallo, riferendosi a qualcuno che scherza costantemente. Pertanto, nella pubblicità di M&Ms, quando l'uomo menziona di "condividere con lo sperma", indica che deve condividere con qualcuno che ha questo divertente senso dell'umorismo.
3. Fazzoletto con rapa a faccia aperta
Un po' imbarazzante, ma non quello che pensi! “Punheta de bacalhau” si riferisce a un piatto tipico del Portogallo, servito come spuntino. Il “grelo” invece rappresenta le foglie di rapa, che vengono servite insieme al riso. È importante sottolineare che queste espressioni hanno connotazioni culinarie e non devono essere interpretate in modo improprio.
4. liquore di merda
Il liquore in questione è una bevanda che ha ricevuto il suo nome in onore di alcuni sovrani del Portogallo nel 1974, quando è stato creato. È interessante notare che il marchio di liquori scherza affermando che il gusto della bevanda non corrisponde al suo nome.
5. Fanculo
Infatti, sorprendentemente, la parola in questione ha lo stesso significato in entrambi i paesi. Nel contesto del suddetto video, l'intenzione è quella di ritrarre la carne di agnello à Moda Monção, nota come Foda à Monção.
Inoltre, la fiera citata dal brasiliano è anche conosciuta come Feira da Monção. Questi riferimenti culturali e gastronomici dimostrano come le parole possano avere connotazioni diverse a seconda del contesto e delle tradizioni locali.
6. Zucca
In Brasile la parola “cabaço” è molto diversa da quella che si dice in Portogallo. Di solito è associato a un annaffiatoio o secchio utilizzato per attingere acqua da un pozzo.
7. cazzo farcito
Churros! I churros sono un delizioso dolce fritto, solitamente farcito con dulce de leche, cioccolato o panna, e sono apprezzati in molti posti in tutto il mondo.
8. pieno di cazzo
In Portogallo, infatti, si usa l'espressione “cheio de pica” per descrivere una persona piena di entusiasmo, energia e vigore. È un'espressione colloquiale che denota un atteggiamento positivo e determinato.
9. Punto di vista della gola profonda
È la località turistica “Ponta do Pargo”, un luogo con una vista mozzafiato in Portogallo, precisamente a Calheta, sull'isola di Madeira. Nonostante non sia molto frequentato, questo belvedere offre uno dei panorami più belli del paese.
Amante di film e serie e di tutto ciò che riguarda il cinema. Un curioso attivo sulle reti, sempre connesso alle informazioni sul web.
