Desiderio: sensazione molto conosciuta e molto difficile da descrivere. In molte altre lingue, ci sono diversi modi per descrivere ed esprimere la saudade, tuttavia, la lingua portoghese apparentemente è diventata l'unica in grado di tradurre questo sentimento in una voce. E non solo l'ha tradotta, ma l'ha resa una presenza essenziale in innumerevoli espressioni artistiche.
Ma è davvero, come si suol dire, la parola saudade esiste solo in portoghese? Leggi l'articolo completo e scoprilo!
Vedi altro
Avviso: QUESTA pianta velenosa ha portato un giovane in ospedale
Questi sono i 4 segni zodiacali che amano di più la solitudine, secondo...
Per saperne di più: Quando e come terminare un'amicizia nel modo giusto
Come esprimere il desiderio in altre lingue?
La parola "saudade" deriva dal latino e, per questo motivo, esiste in altre lingue. Proprio come il portoghese derivava dal latino, lo erano anche altre lingue. In spagnolo c'è la parola "soledad" per trattare il desiderio, o "soledat" in catalano.
Tuttavia, dove si verifica effettivamente la variazione è in relazione al traduzione. In molti casi, queste parole simboleggiano significati come nostalgia, principalmente in relazione alla casa, o terra natale. Questo è un significato molto diverso da quello a cui siamo abituati ad usare il termine “saudade” in portoghese, quella cantata da Toquinho e Vinicius in: “e a proposito di saudade, dove vai?” Voi? Dove sono i tuoi occhi che non vediamo; dov'è quel corpo? che mi ha lasciato morto con tanto piacere”, in cui è chiaro che si tratta di qualcuno.
Così, oltre alla nostalgia, la saudade della lingua portoghese permette di descrivere la nostalgia per persone, animali, tempi, luoghi, sentimenti, tra le altre possibilità. È completo ed espansivo.
Inoltre, si può anche osservare che, quando viene menzionata in portoghese, la parola saudade riceve una connotazione positiva, diventando chiara quando, quando viene pronunciata, molti delineano un bel sorriso sul viso. Dopotutto, la nostalgia può essere dolce quando si tratta di qualcuno che ami e a cui tieni.
Attraverso questa analisi, si può capire che la parola "saudade" esiste in altre lingue. Tuttavia, ciò che cambia davvero sono il significato e la traduzione. E, per uccidere quel desiderio, "potresti presentarti a me in quegli stessi posti", giusto?