i verbi di scambio, o cambiare verbi in spagnolo, consistono, nella lingua spagnola, in una serie di verbi usati per esprimere cambiamenti e trasformazioni in alcuni aspetti che caratterizzano persone e cose, come l'aspetto fisico, l'umore e la personalità. i verbi di scambio più utilizzati sono:
posare;
innamorarsi;
inversione;
Convertire in;
fare;
essere.
Leggi anche: Verbi spagnoli difettosi: cosa sono e come si usano?
Verbi principali di scambio
i verbi di scambio i più usati nella lingua spagnola sono:
posa |
lasciarsi andare |
girarsi |
Convertire in |
fallo |
diventare |
Non è possibile tradurre letteralmente uno per uno in portoghese, perché questi verbi assumono significati specifici quando usato per esprimere il cambiamentoS. In portoghese, sono solitamente tradotti con i verbi "ficar", "virar" o "diventare", come vedremo in ulteriori esempi.
Ciascuno dei verbi di scambio stampa tonalità diverse ai cambiamenti che esprimono. Questi cambiamenti possono essere temporale o permanente, rapido o progressivo, volontario o involontario e positivo o negativo.
Vediamo, di seguito, il tipo di cambiamento che ogni verbo esprime.
Ponersi
Il verbo posa, se usato con aggettivi, esprime un cambiamento rapido e temporale nell'aspetto fisico, nella salute, nella personalità o nell'umore di una persona. Tale cambiamento è spesso involontario e può essere positivo o negativo. Esempi:
Pongo nerviosa cuando voy al dentista.
(Divento nervoso quando vado dal dentista.)Se puso rojo al climb al escenario.
(È diventato rosso quando è salito sul palco.)un attimo
Il verbo lasciarsi andare anche può essere usato con aggettivi ed esprime un cambiamento nell'aspetto fisico o nella personalità espressamente determinato da un'azione o situazione precedente. Quella il cambiamento può essere temporaneo o definitivo (a seconda del contesto), è sempre involontario ed è spesso particolarmente negativo, esprimendo spesso la perdita di qualcosa. Perciò, lasciarsi andare è il verbo usato per parlare di disabilità fisiche. Esempi:
Il mio prete è diventato calvo.
(Mio padre è diventato calvo.)Giuseppe rimase per un mese.
(José era disoccupato un mese fa.)
indietro
Il verbo girarsi é usato con aggettivi e anche con articolo + sostanziale. Il cambiamento che esprime è veloce e permanente in una persona, di solito nella sua personalità. Questo cambiamento non è il risultato di una decisione espressa presa dall'individuo, quindi è involontario. Esempi:
Se c'è una persona molto aggressiva.
(Divenne una persona molto aggressiva.)Se si volse in loco, perderà sua moglie.
(Era arrabbiato quando ha perso sua moglie.)Convertire in
Il verbo convertire é sempre accompagnato da preposizioneit, sempre seguito da un sostantivo o da un aggettivo sostantivo. Tale verbo esprime a cambiamento radicale e inaspettato in una persona o cosa e c'è carattere permanente. Convertire in presuppone un'importante trasformazione che può essere volontaria o il risultato di circostanze che circondano l'individuo. Esempio:
Il principe fu trasformato in ratón dall'hechizo de la bruja.
(Il principe si trasformò in un topo dall'incantesimo della strega.)
Per esprimere un cambiamento di religione o ideologia, usa il verbo convertire con la preposizione Il, piuttosto che it. Esempio:
Si è convertito al buddismo da poco.
(Si è convertita al buddismo di recente.)
assicurarsi
assicurarsi é il verbo di scambio più complesso soprattutto, perché ha molte sfumature diverse. La sua caratteristica principale è che il suo focus è principalmente sul processo di trasformazione., invece del risultato finale. Il cambiamento che esprime è sempre progressivo e permanente. Se usato con nomi o aggettivi relativi a professioni, ideologie, religioni, nazionalità o posizioni economiche, indica un cambiamento volontario, prodotto della decisione dell'individuo. Esempi:
Paul se c'è hecho colombiano.
(Paolo divenne colombiano.)Pedro è ricco grazie alle sue invenzioni.
(Pietro si è arricchito grazie alle sue invenzioni.)
quando fallo é seguito da un aggettivo che indica gradi di un certo attributo, come "giovane", "vecchio", "pesante" o "leggero", può essere utilizzato sia per le persone che per le cose e esprime un cambiamento involontario, risultante da un naturale processo di evoluzione. Esempio:
Facciamo i sindaci.
(Stiamo invecchiando.)
Vedi anche: Verbi riflessivi in spagnolo – formazione e usi
Diventare
Anzi fallo, diventare si concentra soprattutto sul risultato del cambiamento.. È sempre accompagnato da un sostantivo o aggettivo ed esprime a trasformazione progressiva e permanente che mira a migliorare qualche aspetto - essendo, quindi, sempre positivo -, comportando un certo sforzo da parte dell'individuo. Esempi:
Ana è stata nominata presidente della società.
(Ana divenne presidente della compagnia.)Se continui ad allenarti lì, diventerai un grande giocatore di calcio.
(Se continui ad allenarti in questo modo, diventerai un grande giocatore di football.)
esercizi risolti
Scegli il verbo di scambio più appropriato per ogni situazione:
Domanda 1 - L'autore ( ) molto popolare con l'ultimo libro.
a) se c'è puesto
b) se è caduto
c) se c'è un velo
Risoluzione
AlternativaC, se c'è un velo, in quanto esprime un cambiamento involontario e permanente.
Domanda 2 - I prezzi della vita in questa città ( ) molto cari.
a) se han puesto
b) se han hecho
d) se è stato convertito
Risoluzione
AlternativaA, se han puesto, in quanto esprime un cambiamento temporale.
Domanda 3 - L'attrice ( ) vincitrice dell'Oscar.
a) se è caduto
b) dovrebbe essere
c) è stato convertito
Risoluzione
AlternativaB, deve essere, in quanto implica uno sforzo personale.
Domanda 4 - Mio fratello ha perso il lavoro e ( ) in stop.
a) se c'è puesto
b) se è caduto
c) se c'è un velo
Risoluzione
Alternativa B, se è caduto, in quanto esprime un cambiamento involontario ed espressamente negativo.
Domanda 5 - Il mio novio ( ) al islam.
a) se sei caduto
b) se si è evoluto
c) è diventato
Risoluzione
AlternativaC,convertito, in quanto esprime un cambiamento di religione.
Di Diego Guimarães Gontijo
insegnante di spagnolo
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm