Così come ci sono alcune note differenze tra il portoghese brasiliano e il portoghese da Portogallo, possiamo dire che ci sono anche delle differenze tra inglese americano e inglese Britannico. È possibile notare differenze nel vocabolario, nonché differenze nell'ortografia e nella pronuncia. Nell'elenco seguente possiamo vedere alcune differenze fondamentali tra l'inglese americano e l'inglese britannico:
| inglese americano (Inglese americano) | inglese britannico (Inglese britannico) | Traduzione |
| aereo | aereo | aereo |
| analizzare | analizzare | analizzare |
| appartamento | piatto | appartamento |
| bagno | gabinetto | bagno |
| comportamento | comportamento | comportamento |
| Catalogare | Catalogare | Catalogare |
| caramella | dolci | caramella |
| cellulare | cellulare | cellulare |
| Biscotti | biscotto | biscotto |
| colore | colore | colore |
| centro | centro città | centro |
| ascensore | sollevamento | ascensore |
| epoca da essere | gomma da cancellare | gomma da cancellare |
| autunno | autunno | autunno |
| torcia elettrica | torcia | torcia elettrica |
| gas | benzina | Benzina |
| grigio | grigio | Grigio |
| lavoro duro e faticoso | lavoro duro e faticoso | lavoro |
| avvocato | avvocato | avvocato |
| litro | litro | litro |
| cassetta postale | buca delle lettere | cassetta postale |
| mamma | mamma | mammina |
| film | film | film |
| pigiama | pigiama | pigiama |
| posteggio | parcheggio | parcheggio |
| programma | programma | programma |
| Ferrovia | ferrovia | Ferrovia |
| marciapiede | marciapiede | marciapiede |
| scarpe da ginnastica | formatori | scarpe da ginnastica |
| strada | strada | strada |
| Metro | metropolitana | metropolitana |
| rimuovere | pneumatico | pneumatico |
| camion | camion | camion |
Come hai visto, può capitare che parole diverse corrispondano alla stessa cosa, o meglio, allo stesso oggetto, nel caso di “Metro" e "metropolitana”, che sono usati per riferirsi alla metropolitana. Ci sono anche alcune sottili differenze nella scrittura, che finiscono per differenziare le parole, come "grigio" e "grigio”, entrambi usati per riferirsi al colore grigio.
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Collaboratore scolastico brasiliano
Laurea in Lingue - Inglese presso l'Università Statale di Goiás - UEG
Corso di perfezionamento in inglese di Zoni Language Centers - USA - USA
inglese - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm