Come già sappiamo, gli aggettivi, cioè quelli che qualificano un nome (sostantivo) concordano in genere e numero con esso. Nella lingua spagnola esiste un gruppo di aggettivi, che quando si trovano di fronte a un sostantivo maschile o femminile, che sia singolare o plurale, perdono il suono alla fine della parola, questo suono si riferisce alla lettera o sillaba finale. Questo fenomeno è chiamato apocalisse. Pertanto, l'apocope si verifica nei seguenti casi:
Il) Quando i pronomi possessivi mío (s), mía (s), tuyo (s), tuya (s), suyo (s), suya (a) sono usati davanti a qualsiasi sostantivo maschile o femminile, singolare o plurale.
Saranno scritti nella forma dell'apocalisse: mi(S), voi(s) e su(S).
| Mi il libro è quello blu. | Mio il libro è quello blu. |
| voi gli occhiali sono sucias. | Il tuo gli occhiali sono sporchi. |
| voi l'amico è molto gentile. | Il tuo amico è molto bello. |
| sus i preti sono amichevoli. | Il tuo i genitori sono amichevoli. |
B) Le parole, “grandenel" e "qualsiasi"Il” subiscono l'apocope, perdendo, rispettivamente, l'ultima sillaba e l'ultima lettera, ogni volta che precedono un sostantivo maschile o femminile, ma solo al singolare. È importante ricordare che l'apocalisse non accadrà quando la parola "grande" è preceduta dagli avverbi "cattivo" o "meno".
| Evitiamone uno grande scandalo. | evitiamone uno grande scandalo. |
| possiamo sederci qualunque tavolo. | possiamo sederci qualunque tavolo. |
| Sei a casa di più grande che stai visitando. | E il più grande casa che ho già visitato. |
ç) L'apocope è usato anche nel numero cardinale “ciensono”, che perde la sillaba finale quando precede un sostantivo maschile o femminile plurale.
| Questo animale pesa più di scienza chili. | Questo animale pesa più di centinaio chili. |
| fieno di più scienza persone della festa. | Ci sono più di centinaio persone alla festa. |
d) Con le parole “primeroh” e “terzooh, " beneoh" e maleoh", "alcunioh" e "nessuno"oh” la lettera finale si perde davanti a un sostantivo maschile singolare. E “ninguno” perdendo la lettera “o” riceverà un accento grafico: “ningún”, (per ulteriori chiarimenti sugli accenti in spagnolo vedere il testo “l'accento”).
Sebbene non seguano la regola generale, ci sono alcuni casi (eccezioni) in cui queste parole possono trovarsi davanti a un sostantivo femminile. Il suo utilizzo non è sempre consigliato, quindi non includeremo esempi.
| Juan llegó en primer posto. | John è arrivato primo posto. |
| è domenica è un bene mattina passeggiare. | La domenica è un bene giornata per visitare la città. |
| alcuni mattina Torna a visitare. | Alcuni giorno verrò a trovarti di nuovo. |
| in tengo nessuno risorsa adesso. | non ho nessuna caratteristica ora. |
e) La parola “Santo”, in spagnolo, perde anche la sillaba finale davanti a un nome maschile, essendo usata come “san”. Ad eccezione delle parole femminili e delle parole che iniziano con "sono" e "di” come: “Santo Domingo, Santo Tomé, Santo Tomás e Santo Toribio”.
| Partecipo sempre alle feste di san Juan | Partecipo sempre alle feste di Sono João. |
| ciao che san Peter manda la pioggia. | fiduciosamente Sono Peter manda la pioggia. |
| oggi è il giorno di Babbo Natale Teresa. | Oggi è Babbo Natale Teresa. |
| Preghiamo per Santo Toribio. | preghiamo per Sono Toribio. |
f) Davanti a un sostantivo maschile plurale, o alla parola "mille”, i numerali composti da “uno” perdono la vocale finale “o”: veintiuno, trentunooh, cuarenta y unoh, eccetera. Possiamo anche trovare casi in cui il numerale “uno” diventa femminile prima della parola “mille” in accordo con il sostantivo posteriore, anch'esso femminile. Guarda gli esempi:
| io ho ventuno Anni. | Avere ventuno Anni. |
| la carrozza cuesta quaranta e uno mille reais. | la macchina costa Quarantuno mille reais. |
| Trey Payon unire mille pesetas per il viaggio. | pagato trentuno mille pesetas per il viaggio. |
Oltre agli apocopi degli aggettivi, che hai appena appreso, ce ne sono alcuni che ricorrono in parole di altre classi grammaticali, ma questi verranno menzionati in altri testi.
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Collaboratore scolastico brasiliano
Laurea in Lettere – Portoghese e Spagnolo presso l'Università Cattolica di Goiás – PUC/GO
