I giorni della settimana: i giorni della settimana in spagnolo

Stabilire i nomi di giorni della settimana in spagnolo, i giorni della settimana, compie un viaggio storico che inizia nell'astrologia primitiva. Grazie allo scambio culturale promosso durante le realizzazioni di Alessandro Magno, questa conoscenza ha raggiunto il Grecia e poi a Melograno, culla delle lingue latine.

La tradizione e i costumi giudeo-cristiani, prevalenti nell'impero romano cristiano, spiegano anche la origine di alcuni giorni della settimana. Essendo parole di uso comune, i giorni della settimana costituiscono anche il contenuto di varie detti popolari nella lingua spagnola.

Leggi anche: il çoloreS – Vocabolario spagnolo dei colori

Tavolo con i giorni della settimana

In spagnolo	Abbreviazione	Equivalente in portoghese
lune	lun. (L.)	Lunedi
martes	mare. (M.)	martedì
miercole	mio. (Mi.)	mercoledì
gioventù	gio. (J.)	giovedi
venire	venire. (V.)	Venerdì
Sabato	sab. (S.)	Sabato
Domenica	Sole. (D.)	Domenica

Origine dei nomi di i giorni della settimana

I nomi dei giorni della settimana in spagnolo risalgono a

instagram story viewer

osservazione di oggetti celesti da antiche civiltà, in particolare babilonese e mesopotamico. A differenza delle stelle, che mantenevano la loro posizione apparente, c'erano sette stelle che si muovevano nel cielo durante l'anno: il Sole, la Luna ei pianeti Marte, Mercurio, Giove, Venere e Saturno. A ciascuna di queste sette stelle è stata assegnata la reggenza per un giorno, motivo per cui il settimana come un ciclo di sette giorni.

in questo modo ordinare i giorni della settimana raggiunse l'Impero Romano, culla delle civiltà latine, per influenza greca. I greci, a loro volta, adottarono questo modello durante le conquiste di Alessandro Magno, grazie al contatto che ebbero con le culture mediterranee e centroasiatiche.

Con tutte queste influenze, i nomi dei giorni feriali spagnoli si sono evoluti dal latino alla loro forma moderna. In latino, i nomi dei giorni della settimana dimostrano la loro rapporto con i pianeti osservati dagli antichi:

latino	Senso
[muore] lunis	giorno di luna
[muore] Martis	giorno di marte
[muore] Mercurio	Mercurio giorno
[muore] Iovis	giorno di giove
[muore] Venĕris	giorno di venere

Sabatoe Domenicacostituiscono eccezioni a quella norma. L'origine di questi nomi risale alla cultura ebraica e cristiana. Il libro biblico della Genesi riporta che Dio ha creato il mondo e si è riposato il settimo giorno, che ha "santificato" e "benedetto" (Genesi 2:3). Più tardi, durante l'Esodo ebraico, furono istituiti i Dieci Comandamenti e uno di essi comandò di osservare il sabato (Esodo 20:10). Questa tradizione fu adottata dagli ebrei, che chiamarono il settimo giorno della settimana come sabato o "il giorno del riposo". di parola sabato viene da Sabato, sia in spagnolo che in portoghese.

Domenica trae origine dall'espressione latina [muore] dominica, che significa “giorno del Signore”. L'espressione allude al giorno in cui, secondo la Bibbia, Gesù Cristo è risorto: il giorno dopo il sabato (Matteo 28:1). Nella tradizione cristiana, la domenica è il giorno del culto comunitario, il giorno dedicato a Dio.

Anche se, in spagnolo e portoghese, i loro nomi hanno origini diverse rispetto ad altri giorni del settimana, il rapporto di sabato e domenica con Saturno e il Sole, rispettivamente, è esplicito negli altri le lingue. In inglese, per esempio, questi giorni si chiamano Sabato e Domenica.

Vedi anche: Estaciones del AñO- stagioni dell'anno in spagnolo

Refranes (Detti popolari in spagnolo)

In spagnolo, refranssono ciò che chiamiamo in portoghese the "detti popolari". Sono brevi preghiere che esprimono una sorta di saggezza comune. Tra questi, ce ne sono molti che usano i giorni della settimana come motto. Ecco alcuni esempi:

Chiamando il lune al mattino fiorisce ogni settimana.
(Piangere Lunedi al mattino piange tutta la settimana.)
tra voi martes ni te casi ni te spedizioni.
(A martedì 13 non sposarsi o viaggiare.)
Miercoles de ceniza: empieza la penance e finisce la risa.
(Mercoledì delle Ceneri: inizia la penitenza e finisce la risata.)
sembri il giorno gioventù: sempre en el medio.
(sembri il giorno di giovedi: sempre nel mezzo.)
lui venire come albe, tramonti e di giorno fai come sembra.
(A venerdì, allo stesso modo delle albe, dei tramonti e durante il giorno fai quello che vuoi.)
Ogni puerco le llega su Sabato.
(Ogni maiale arriva il suo Sabato.)
lavoro proprio dentro Domenica el diablo se lo lleva.
(Lavoro fatto al la domenica il diavolo porta.)

Marte 13

Mentre, in Brasile, il giorno sfortunato è il venerdì 13, nelle culture di lingua spagnola, quel giorno è martedì 13, martes acuti. Il motivo è che martesè il giorno della settimana dedicato a Marte (Ares, in mitologia greca), il dio della guerra e della distruzione. L'allusione si applica anche al pianeta Marte, noto come il "pianeta rosso", il colore essendo legato al sangue.