La lingua portoghese ha certamente molte gemme nascoste nell'uso popolare. Tuttavia, ci sono anche molte parole strane che si trovano nel dizionario con un significato un po' diverso da quello che conosciamo di solito. Ci sono anche momenti in cui è necessario che il dizionario incorpori i nuovi significati che la parola ha acquisito negli ambienti popolari. Dai un'occhiata ad alcuni esempi qui sotto.
Per saperne di più: Curiosità: vedi 6 invenzioni che hanno cambiato il mondo
Vedi altro
Questi sono i 4 segni zodiacali che amano di più la solitudine, secondo...
Ci sono alcune razze di cani considerate perfette per le persone...
bofe
Poche persone conoscono il vero significato della parola bofe, che è molto lontana dall'uso colloquiale. Infatti il significato di questa parola si riferisce all'organo polmonare, legittimo sinonimo. D'altra parte, molti lo interpretano come una specie di "flirt", soprattutto come un bell'uomo.
cuvico
In alcuni luoghi questa parola assume un nuovo significato, come una parolaccia. Ma il suo vero significato va ben lontano da questa interpretazione, poiché il cuvico è, appunto, sinonimo di cubicolo. Pertanto, si riferisce principalmente a proprietà di dimensioni minime e soffocanti.
Sampar
No, questa parola non ha nulla a che fare con la città di São Paulo, anche se è comune usarla come verbo simile al popolare “sextar”. Cioè, arrivare a San Paolo o godersi momenti in città. Tuttavia, il significato originale di questa parola si riferisce al momento in cui lanciamo un sasso in un lago e questo rimbalza alcune volte prima di affondare. Questo movimento è, infatti, il “sampar”, da cui deriva il “sampou” o “sampei”.
avvitato
A prima vista, questa parola può sembrare un po' strana, ma in altri paesi di lingua portoghese tende ad essere comune. Nel complesso, rappresenta qualcosa che è danneggiato, rotto, che ha perso la sua forma originaria per incuria o trauma. Ci sono addirittura studi che sottolineano che questa parola ha dato origine al nostro popolare "viziato", molto più frequente nella nostra comunicazione, giusto?
Errore
All'interno della lingua portoghese, la parola "errore" non è associata ai messaggi di avviso di errore nei sistemi informatici. Nel nostro caso, un errore è semplicemente un viaggio senza meta, senza destinazione o pianificazione, molto simile al concetto che comprendiamo di "vagabondaggio". Sapevi di questo?
