Parole gergali in spagnolo: quali sono le principali?

Al Gergo (gergoS, in spagnolo)sono parole caratteristiche di un certo gruppo socioculturale, sia nell'uso generale che come modo per evidenziare una particolarità. Possono essere utilizzati in modo specifico da determinati gruppi o in generale in una società, diventando un luogo comune. Pertanto, possiamo parlare di gergo specifico di determinate regioni, paesi e anche di piccoli gruppi che si identificano in qualche modo, sia per età che per affinità culturale.

In tutte le lingue ci sono parole gergali e lo spagnolo non è diverso. In questo articolo imparerai alcune parole gergali di Spagna, Messico, Argentina, Cile e altre che sono più diffuse nell'America Latina ispanica. ¡Continua a leggere!

Leggi anche: l'alfabeto — l'alfabeto in spagnolo

Argomenti di questo articolo

1 - Cosa sono gli slang?
2 - Elenco con slang spagnolo
3 - Elenco delle parole gergali messicane
4 - Elenco delle parole gergali argentine
5 - Elenco del gergo cileno
6 - Elenco con gergo latinoamericano

Cosa sono i gerghi?

il gergo è

instagram story viewer

espressioni linguistiche che identificano un gruppo. Possono nascere in certi gruppi ed esserne caratteristici, ma possono anche essere incorporati nel vocabolario di una popolazione se l'uso diventa comune e attuale. Per questo motivo, i termini gergali vanno e vengono molto facilmente. Nelle seguenti liste, cerchiamo di coprire il gergo più attuale; tuttavia, tieni presente che, poiché la lingua è viva, molti si perdono nel tempo e diventano obsoleti.

Elenco gergale spagnolo

Di seguito sono riportati alcuni dei principali slang dalla Spagna:

Español de España	portoghese
Guai	Freddo
Quanto forte!	Espressione di sorpresa, negativa o positiva
Magnaccia	bello, simpatico
Taglierina	Di scarsa qualità (persone, luoghi e oggetti)
Currar	Lavorare
Botellon	Gruppo di adolescenti che bevono negli spazi pubblici
Flip	viaggio, allucinazioni
essere flipping nei colori	Essere sotto forte emozione o stupore per quello che vedi/senti
Allah con lui/lei	È un suo problema
Joder!	Espressione che esprime fastidio, fastidio o che qualcosa è molto buono. Può essere equivalente a "Wow!", "Wow!", "Non sto scherzando!"
Zio	uomo, ragazza

Esempi:

Questo mese Manu Chao viene a suonare nella mia città, sto girando i colori.
(Questo mese Manu Chao viene a suonare nella mia città, ho le allucinazioni.)

Perché alla fine ti hanno concesso l'abito? Che cosa succede!
(Ti hanno finalmente dato la borsa? Freddo!)

Non fermarti adesso... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)

Ora prestiamo particolare attenzione a una parola che compare in molte espressioni spagnole: latte (latte).

Español de España	portoghese
Mi cago nel latte	Che diavolo!
essere il latte	essere qualcosa di molto buono
mala leche	cattivo umore
Estar con la milk en los labios	Essere troppo giovane e inesperto. Il famoso "Non sono nemmeno uscito dai pannolini"
Chiedi del latte a las cabrillas	chiedere qualcosa di impossibile

Elenco degli slang messicani

Di seguito sono riportati alcuni dei principali slang dal Messico:

Spagnolo dal Messico	portoghese
prete/chevere/chido	Freddo
Guy/wey/noi	Amico, tal dei tali
chingón/a	Qualcosa di molto bravo o una persona molto abile in qualcosa
Chafa	Qualcosa di scarsa qualità. In relazione a una persona, significa che non fa nulla di giusto
Niente manches/mames	Dannazione! / Non giocare! / Serio? / Menzogna! È un gergo che dipende molto dal contesto. La forma "No manches" è considerata meno volgare, quindi viene utilizzata in contesti in cui le volgarità non sarebbero accettate.
apapacho / apapachar	abbraccio / abbraccio
carino	amico
Inviare?	Usato quando non si ascolta bene l'altra persona
Menso	sciocco, sciocco
mi vale madre	Non mi interessa
madri bugiarde	imprecare
Tieni a mente che…	Questa espressione è usata per introdurre qualcosa che vuoi dire. In portoghese, sarebbe equivalente a "Imagine que..."
fresa	Persona disordinata, patricinha/preppy

Esempi:

Güey, perché andiamo alla festa?
(Amico, andiamo alla festa o nah?)

Camila è andata via? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Camila è già partita? Non scherzo, non le ho nemmeno parlato.)

Elenco degli slang argentini

Di seguito sono riportati alcuni dei principali slang dall'argentina:

spagnolo argentino	portoghese
boludo	Questa parola è diventata popolare in Brasile a causa del gran numero di giovani brasiliani e argentini che interagiscono nei giochi online. Può significare “idiota” o “imbecille”, ma si usa anche tra persone molto vicine.
Spesso	Qualcuno che ha fatto qualcosa di grande o molto buono
Che	Viso
tubo	ragazzo/ragazza, maschiaccio/maschiaccio
pomodori	Andare via
Chamuyar / Chamuyo	flirtare/flirtare
Spago	Soldi
un luca	Mille pesos (moneta argentina)
tortuoso	Senza vergogna, disordinato, malizioso
rompi le palle	Disturbare
Yuta	Polizia Stradale
joya	Bene bene
Cheto	Persona disordinata, patricinha/preppy
così	Cosa, oggetto non specificato

Esempi:

Mi hai aiutato molto, solo un schifo!
(Mi hai aiutato molto, sei meraviglioso!)

Spezzami con le palle che mi rendono forte.
(Odio / Mi dà fastidio quando le persone mi urlano contro.)

Elenco gergale cileno

Di seguito sono riportati alcuni dei principali slang dal Cile:

spagnolo cileno	portoghese
Bacan	Ottimo fresco
tutto sparato	Proprio adesso
¿Cachay?	Hai capito?
bobina	Festa
pellet	Fai attenzione
Fame	noioso, insipido
guagua	Bambino
polo	Fidanzato
la volta	Spuntino pomeridiano
camminare anatra	Non avere soldi
togliere la cresta	colpire qualcuno, colpire qualcuno
Tata	Nonna

Esempi:

Non mi piace questa pelle, ho molta fame.
(Non mi piace questo film, è troppo noioso.)

Andrés, vieni a prenderlo una volta.
(Andrés, vieni a pranzare.)

Vedi anche: Espressioni usuali — le espressioni più comuni nella lingua spagnola

Elenco gergale latinoamericano

Di seguito troverai lo slang che può essere trovato in più di un paese ispanico Dall'America Latina. Per quanto possibile, indicheremo, tra parentesi, l'acronimo del paese in cui viene utilizzato lo slang.

spagnolo	portoghese
Freddo (CO, CU, DO, CL)	Ottimo fresco
CIAO	Ascolta qui
Ehi fratello	Ehi fratello/amico/fratello
Il mio (AR, CL, UY)	Ragazza (usiamo anche questa parola in portoghese)
Yapa (BO, CL)	Regalo che viene fornito con un acquisto
essere una lattina	essere noioso, noioso
Chocho/a (AR, UY)	felice felice
Creduto	Persona disordinata, che pensa di esserlo
pendente	Idiota, stupido. In Argentina significa adolescente
Chimba (CO)	Freddo
Mi chino/a (VE, CO)	Espressione usata per nominare qualcuno, il più delle volte, in modo affettuoso. Equivalente a "amore mio", per esempio.
Per favore	Per favore
Trovare	Fine settimana
vaina	Cosa, oggetto non specificato
buona onda	Freddo
Dale	OK
Peccato (CO, VE)	Che peccato / mi dispiace
Rospo (CL, HN)	pettegolezzo

Proprio come la parola latte in Spagna la parola chiedere — esatto, scoreggia - merita un'attenzione speciale.

spagnolo	portoghese
chiedere	sbronzarsi
Cosa chiedo?	Come stai come stai?
Al pedo (MX)	sii attento
Nien pedo	Non c'è modo
A piedi (AR)	fortunatamente
essere al pedo	Stare in giro, non fare niente
andare a piedi	andare molto veloce

Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Vieni a casa mia, non sono per niente.)

Questo autobus va a los pedos.
(Questo autobus sta andando molto veloce.)

Fonti

CANDELARIO, M. Le 30 parole ed espressioni più utilizzate del popolare gergo spagnolo della Spagna. vivace, 2021. Disponibile in: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.

JUAREZ, C. 80 espressioni argentine (e il loro significato). Psicologia e mente, 2022. Disponibile in: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.

LOPEZ, I. MEXpresioni; 125 espressioni messicane per passare inosservate in Messico. TV per viaggiatori con lo zaino, c2023. Disponibile in: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.

MARCA CILE. Le mode cilene... dalla A alla Z. Marca Cile, 2017. Disponibile in: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.

Di Renata Martins Gornattes
insegnante di spagnolo

Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Aspetto:

GORNATTES, Renata Martins. "Slang in spagnolo"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. Accesso effettuato il 18 giugno 2023.

Che ne dici di ampliare il tuo vocabolario e conoscere i nomi principali degli animali (los animales) in spagnolo?

Scopri quali sono i nomi dei mesi dell'anno in spagnolo, “los months del año”, e qual è la loro origine. Scopri anche alcune delle principali feste nel mondo ispanico.

Impara il vocabolario delle professioni in spagnolo, accompagnato da traduzioni, così come il suo uso negli idiomi, e leggi un dialogo incentrato su questo argomento.

Gli slang, in lingua inglese, sono parole gergali usate da un gruppo specifico in un determinato momento.

Vuoi sapere quali sono le materie spagnole più richieste in Enem? Leggi questo articolo e scopri cos'altro cade!