Pronomi complemento in spagnolo (Los pronombres complemento)

Voi pronomi complemento appartengono alla categoria di pronomi personali in lingua spagnola. Grammaticamente, sono classificati come pronomi non accentati.— del caso obliquo in portoghese —, dovuto alla necessità di unire un verbo per formare un'unità accentuata.

Questi pronomi sono usati frequentemente nella lingua spagnola e svolgono le funzioni di oggetto diretto, oggetto indiretto e pronome riflessivo — accompagnando il verbi riflessivi. L'elenco è piuttosto breve, ma ci sono alcune regole che possono creare confusione per chi parla portoghese, come la combinazione di pronomi oggetto diretti e indiretti, posizionamento pronominale, raddoppiamento del pronome e alcuni fenomeni linguistici come il leismo, secolarismo e il loismo.

In questo articolo, ci avvicineremo all'uso dei pronomi non accentati come complemento, cioè sostituendo un elemento che non si vuole ripetere nel discorso. Andiamo? continua a leggere e ¡échale hanas!

Leggi anche tu: I perché in spagnolo

Tipi di pronomi complementari

Voi i pronomi complemento fanno parte dei pronomi personali, che hanno la funzione di designare i partecipanti al discorso — chi parla, con chi si parla, di chi o di cosa si parla. A seconda della funzione sintattica che svolgono, i pronomi personali possono essere del caso semplice — the pronomi soggetto, per esempio - o il caso obliquo - non accentato e accentato. I pronomi complementari appartengono a quest'ultima categoria.

I pronomi non accentati in spagnolo sono classificati in pronomi complemento diretto — che ricevono direttamente l'azione del verbo, di solito non preceduti da preposizione — e indiretto — preceduto da preposizioni IL O per.

vedi sotto elenco di pronomi complemento diretto e indiretto:

Pronome personale a cui si fa riferimento	complemento diretto	complemento indiretto
Yo	Me	Me
tu/tu	Voi	Voi
lui/lei/usato	Lo, la*	Leggi, se*
Nostro	Noi	Noi
Voi	Voi	Voi
Ellos/ellas/ustedes	Loro, loro*	Les, se*

*I pronomi di terza persona singolare e plurale sono gli unici che cambiano.

• pronomi complemento diretto

In generale, i pronomi complemento diretto sostituiscono o enfatizzano il complemento oggetto, che può essere una persona, un essere, una cosa o una situazione.

Tutti i martelli, Me trovare in casa.
(Ogni martedì, puoi trovarmi a casa mia.)

Voi saluta il tuo amico, José Torres.
(Vi saluta il suo amico José Torres.)

Questo libro è molto bello, LeeEsso.
(Questo libro è molto bello, leggilo/leggilo/leggilo.)

Maria noi chiamata.
(María ci ha chiamato/ci/ci ha chiamato.)

Carlos e Maria, dove lVoi incontro?
(Dove trovo Carlos e Maria?)

Compro cipolle, devono essere sbucciatelas.
(Ho comprato le cipolle, devi sbucciarle / sbucciarle.)

il pronome Esso (ma no là, loro, loro) può svolgere la funzione di attributo:

Era una persona influente, ma non ancora Esso es.
(Era una persona influente, ma non lo è più.)

Il complemento oggetto diretto non è preceduto da una preposizione — per questo è diretto, in quanto non necessita di intermediario —, tranne quando si tratta di una persona. Nota gli esempi che seguono:

→ complemento diretto = cosa

mi piace vedere i programmi di cottura. (Mi piace guardare programmi di cucina.)
mi piace vedereloro.(Mi piace vederli / vederli.)

Di solito nell'enchufado dejo il caricatore de la compu. (Di solito non lascio il caricatore del mio notebook collegato.)
di solito no Esso Ho lasciato ripieno. (Di solito non lo lascio acceso/lo lascio collegato.)

→ Complemento diretto = persona l'essere

Alla tele siempre veo ai nuovi chef de cuisine.(Vedo sempre i nuovi chef in TV.)

Sempre in tele loro Vedere. (Vedili sempre / guardali in TV.)

deiela mia bambina A casa. (Ho lasciato il mio cane a casa.)
lIL lasciare a casa. (L'ho lasciata / l'ho lasciata a casa.)

Come hai visto negli esempi, il l'uso dei pronomi è molto più comune in spagnolo che in portoghese. In alcune situazioni, può sembrare superfluo usarli, come nel caso della frase Questo libro è molto bello, leggetelo. Se un libro è già stato menzionato, ovviamente è quello che vorrei che l'altra persona leggesse. comunque, il lingua spagnola comprende che questo oggetto deve essere recuperato attraverso il pronome, in modo che il suo uso sia obbligatorio e ricorrente sia nella lingua scritta che in quella parlata.

Vediamo ora i pronomi complemento indiretto.

• Pronomi complemento indiretto

questi pronomi sostituire l'oggetto indiretto, cioè quello che è sempre preceduto da una preposizione. In generale, si riferiscono a persone o esseri.

— Cosa ti dico Giovanni? (Cosa ti ha detto Juan?)
—MeDico che ti ho invitato alla festa. (Mi ha detto di invitarti alla festa.)

— non ho potuto incontrarmi Angela, puoi tornareleil tuo telefono? (Non ho trovato Angela, puoi restituirle il cellulare?)

Combinazione di pronomi complemento diretto e indiretto

Come hai visto, l'uso dei pronomi complemento è molto comune in spagnolo, e è anche possibile combinarli per sostituire due oggetti — uno diretto e uno indiretto — nella stessa frase. Quando ciò accade, il pronome del complemento indiretto precede il complemento diretto. Guarda l'esempio:

Acquistare un libroper te.(ti ho comprato un libro.)
VoiEssoacquistare.

Nell'esempio dato, il pronome Voi— che è complemento indiretto — sostituisce per te; a sua volta, il pronome Essosostituisce un libro. Facile da ricordare, vero? Diamo un'occhiata a un altro esempio:

— ¿Voine hai comprato uno nuovo computer?(Hai comprato un nuovo computer?)
— SÌ, MeEsso comprato un mese fa. (Sì, l'ho comprato un mese fa.)

In questo secondo esempio, il pronome Essosostituisce nuovo computer, Mentre Me sostituisce Voi. Questa combinazione è abbastanza semplice, ma quando si tratta di due 3-pronomi^IL persona, dobbiamo fare una piccola modifica. Vediamo come funziona. Considera la seguente frase:

deie il mio blocco notealla Carolina.
(Ho lasciato il mio taccuino per Carolina.)

Se vogliamo solo sostituire l'oggetto indiretto - Carolina - da un pronome, la frase si presenta così:

Ledeie il mio blocco note.
(Le ho lasciato il mio taccuino / Le ho dato il mio taccuino.)

Ora, se vogliamo solo sostituire l'oggetto diretto — un libro -, la frase si presenta così:

Ecco deie alla Carolina.(L'ho lasciato a Carolina.)

Se vogliamo sostituire i due oggetti, il pronome complemento indiretto leè sostituito da Se:

Se Essodeie.
(L'ho lasciato.)

Questo avviene sia al singolare che al plurale:

—Sei partito tu indichia Matteo?(Hai lasciato i tuoi appunti per Matheus?)
— SÌ, Seloro deie.(Sì, li ho lasciati.)

come il pronome Se non ha segno di genere o numero, è comune che, nel linguaggio orale, questi segni siano attribuiti al pronome di complemento diretto (lo, los, los, los). Questa pratica è comune nelle Americhe e nelle Isole Canarie, ma non è raccomandata dalla grammatica normativa:

—Hai detto ai bambini que salimos a las dos?(Hai detto ai bambini che siamo partiti alle due?)
—SÌ, Se loro Dire. (Sì, l'ho detto.)

Nell'esempio, loroè messo al plurale per concordare con i bambini, anche se questo non è l'oggetto sostituito. Questa pratica è comune in molti paesi americani e nelle Isole Canarie, ma non è raccomandata dal Reale Accademia Spagnola (RAE).

Leggi anche: Divisione sillabica spagnola

Come avviene il posizionamento pronominale in spagnolo?

I pronomi di complemento diretto e indiretto si mettono sempre in posizione proclitica — cioè prima del verbo —, tranne nei seguenti casi:

a) Con verbi all'infinito, al gerundio o all'imperativo affermativo: in questo caso i pronomi vanno in posizione enclitica — dopo il verbo e uniti ad esso senza trattino.

Sarà meglio deciderele tutta la verità.
(Sarà meglio dirti tutta la verità.)

chiamandoVoi non risolverai nulla.
(Rimanendo in silenzio, non risolverai nulla.)

PasaMe questa rivista, per favore.
(Dammi questa rivista, per favore.)

In posizione proclitica, è possibile che un solo pronome coordini due verbi che lo condividono:

l'odore le mareaba e agradaba alla vez.
(L'odore lo disgustava e lo compiaceva allo stesso tempo.)

In posizione enclitica questo non è possibile, poiché i pronomi formano solo una parola grafica con il verbo:

È un articolo molto grande. Ho bisogno di tempo per leggereEsso e riassumereEsso.
(È un articolo molto grande. Ho bisogno di tempo per leggerlo e riassumerlo.)

b) Quando sono combinati con uno o più verbi, possono entrare in posizione proclitica o enclitica, ma mai tra i due verbi:

meno Voglio dirti qualcosa.
Voglio raccontareEssi una cosa.
(Voglio dirti qualcosa.)

Secondo la RAE, l'uso di un pronome enclitico con un verbo coniugato è arcaico nella lingua scritta e può comparire anche in registri più formali dell'espressione orale. Tuttavia, nessuno degli usi è incoraggiato dal mondo accademico.

Pronomi doppi in spagnolo

In spagnolo è obbligatorio raddoppiare il complemento diretto o indiretto quando rappresentano pronomi personali tonici preceduti dalla preposizione IL. Pertanto, sono accettate le seguenti costruzioni:

La vieron.
La venne da lei.
(L'hanno vista. / L'hanno vista.)

Voglio te.
(Loro ti amano. / Loro ti amano.)

Tuttavia, le seguenti frasi sono sgrammaticate:

* È venuto da lei.
* Voglio te.

OJO! il pronome usatoammette frequentemente la variante senza duplicazione, principalmente nei registri formali. Guarda l'esempio:

Ciò che mi dà la forza di seguire è aiutarci.
(Ciò che mi dà la forza di andare avanti è aiutarti.)

Tuttavia, non si direbbe *… Aiutarti.

La duplicazione è obbligatoria anche quando si tratta di un gruppo nominale o costruzioni dislocate, cioè quelli che fungono da argomento iniziale. Guarda gli esempi:

Lucía la vieron salir.
(Hanno visto uscire Lucia.)

Il periodico lo compro mio figlio.
(Mio figlio compra il giornale.)

leismo, laismo È loismo

Come affermato in precedenza, gli unici pronomi non accentati che variano sono quelli di 3^IL persona singolare e plurale. i pronomi Là È las sostituire gli oggetti diretti femminili; Esso È loro sostituire quelli maschili; infine i pronomi leÈ Essi sono di complemento indiretto e non hanno un segno di genere, solo un numero.

Ci sono alcune situazioni in cui questi pronomi vengono scambiati. Diamo un'occhiata ai casi.

IL) Leismo: uso del pronome le come complemento diretto:

Juana le vieron en el parque.
(Hanno visto Joana nel parco.)

Sono venuto a restituire questo libro perché l'ho letto.
(Sono venuto a restituire questo libro perché l'ho già letto/letto.)

L'unico modo per leismo grammaticalmente accettata è l'alternanza con pronomi maschili Esso È loro:

Carlos vide Diego e lo abbracciò.
(Carlos vide Diego e lo abbracciò.)

B) laismo: uso di Là È las invece di lui lei:

Ho trovato María e mi ha detto di avermi chiamato.
(Ho trovato Maria e le ho detto di chiamarmi.)

w) Loismo: uso di EssoÈ loro invece di lui lei. La sua presenza è comune in alcune regioni della Castiglia e in alcune parti delle Ande dove si parla quechua o aymara.

Ho trovato Juan e gli ho detto che mi aveva chiamato.
(Ho trovato Juan e gli ho detto di chiamarmi.)

Leggi anche: pronomi possessivi in ​​spagnolo

Esercizi risolti sui pronomi complemento in spagnolo

domanda 01

Sostituisci il frammento in grassetto con il complemento diretto appropriato.

a) Leone di periodici tutti i giorni.

b) ascoltare le notizie nella mia auto.

c) Telefonare io e la mia mamma.

d) ¿Sabrá sellar la lettera?

e) Scriveranno una mail di chiarimento.

Soluzione:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Chiamaci telefonicamente.

d) Saprai come venderli? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Domanda 02

(UFMG 2011 – adattato) Leggi il testo seguente e continua a fare ciò che chiedi.

Pidieron fermo dei tre accusati di aver abusato di un minore nel generale Villegas

¹ L'ispettore di Trenque Lauquen Fabio Arcomano ha disposto oggi l'arresto dei tre uomini che si sono ripresi in scene di sesso con un adolescente di 14 anni e poi hanno trasmesso il video di Internet, nella località di Buenos Aires del generale Villegas.

Arcomano ha chiesto questa misura al Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba che

⁵ Compaiono le persone coinvolte, accusate dei reati di “abuso sessuale aggravato e corruzione di minori”.

L'ispettore ha affermato che la testimonianza che l'adolescente ha rilasciato ayer era "credibile" e le “ha permesso di formare un tavolo penale completo” del caso, avvenuto nella città di Buenos Aires del generale Villegas.

In dichiarazioni al canale C5N, il pubblico ufficiale ha accusato anche due di loro

¹⁰ uomini per diffondere il “materiale pornografico” nel ragnatela. Il giudice Palacios Córdoba conta con “cinque giorni” in grado di risolvere la situazione degli uomini, che hanno tra i 25 ei 30 anni e compaiono in scene di sesso con l'adolescente.

Nel frattempo, nel pomeriggio, si è svolto un controverso corteo a sostegno di tre imputati. “Eso hay que probarlo”, disse lo zio di uno di loro e affermò di non essere avergonzado per ¹⁵Esso que hizo su sobrino: “Vergüenza dovrebbe sentire i preti perché sapevano cosa fosse” da adolescente, ha detto.

L'uomo ha detto di non sapere dove sia suo nipote, ma ha assicurato che "si arrenderà alla giustizia" e che "dovrà pagare per quello che ha fatto", anche se ha chiesto che "non le aggiungere altri reati”. La moglie di un altro degli imputati ha detto che gli uomini “sono innocenti” e io non ho voluto confermarlo ²⁰ suo marito era uno di quelli che apparivano nelle riprese mentre facevano sesso con lo studente, che ayer ha confermato l'abuso in un perito psicologico giudiziario.

Il corteo ha riunito circa tre persone, tra familiari e amici dell'imputato. “Sono mamma e voglio una giustizia equa”, perché “uno dei ragazzi accusati ha figli”, dice una vecina che ha partecipato alla mobilitazione.

Famiglia preoccupata

²⁵ Dopo la dichiarazione di suo figlio in tribunale, la madre di un bambino sotto i 14 anni è stata spezzata a metà e ha assicurato che la sua famiglia era stata distrutta. "La mia ragazza è scioccata e ha paura che passi qualcosa per strada", dice a C5N Blanca Lescano, la madre dell'adolescente che compare nel video dell'abuso che si è diffuso attraverso i cellulari dei vecinos e che ha generato in esso uno scandalo pueblo.

³⁰ La donna dice che la sua famiglia prova “paura, vergüenza e rimprovero”, poiché la società del generale Villegas li ha stigmatizzati, anche se ha assicurato che non si sarebbero trasferiti in un'altra città.

IDENTIFICAen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes pronomi.

(Il primo esercizio è messo come esempio.)

a) le (rigo 8) = fiscale

b) lo (riga 15) =

c) le (riga 18) =

d) le (riga 27) =

e) loro (riga 30) =

Soluzione:

a) fiscale

b) lo (rigo 15) = l'abuso

c) le (rigo 18) = nipote

d) le (riga 27) = hija

e) loro (rigo 30) = la donna e la sua famiglia

Di Renata Martins Gornattes
insegnante di spagnolo

Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm