Quando ci atteniamo ai requisiti della lingua scritta, quello che riaffiora per primo, e forse il principale, è la chiarezza testuale. Qualsiasi interlocuzione, sia verbale che scritta, si materializza solo se è chiara, oggettiva e precisa.
Se ciò non avviene, possiamo dire che alcuni ostacoli hanno fatto la loro parte, e credetemi: ce ne sono diversi che si manifestano al riguardo. Uno di questi, che rappresenta letteralmente questo aspetto, è espresso dall'ambiguità causata dall'uso inadeguato di alcuni pronomi, più specificamente quelli possessivi. Pertanto, come fattore risultante di ciò (l'ambiguità) abbiamo solo una doppia interpretazione di quanto ora detto, rendendo difficile, quindi, la comprensione del messaggio.
Per verificare come si verifica in pratica un tale evento, facciamo affidamento sull'esempio attuale:
Non appena ha incontrato Marcela, Paulo ha fatto commenti su il tuo ottimi risultati negli esami finali.
La mancanza di chiarezza nel messaggio deriva dall'uso del pronome possessivo "tuo", dato che i commenti fatti di Paulo potrebbe riferirsi ai risultati di Marcela, ai suoi risultati o anche ai risultati di tutti e due.
Come decifrare allora di cosa si tratta? Suona un po' confuso, vero?
In questo senso, per evitare manifestazioni come questa, la lingua portoghese ci offre diverse risorse affinché possiamo costruire il nostro discorso con efficienza e precisione, permettendo così che l'interlocuzione si materializzi in a plausibile. Pertanto, invece di usare il suddetto pronome, possiamo usarne altri, anch'essi possessivi, rappresentati da his (s) e her (s). In questo modo, non ci resta che apportare le modifiche necessarie alle dichiarazioni che sono servite da esempio, una volta espresse da:
Non appena ha incontrato Marcela, Paulo ha commentato i suoi ottimi risultati agli esami finali.
Non appena ha incontrato Marcela, Paulo ha commentato i suoi ottimi risultati agli esami finali.
Non appena ha incontrato Marcela, Paulo ha commentato i loro ottimi risultati negli esami finali.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm