falsi amici sono i falsi affini di lingua inglese, che sono parole con ortografia simile in relazione alla lingua portoghese, ma con significati diversi. Non devono essere confusi con affini, che sono parole simili con significati simili.
Leggi anche: Cinque parole inglesi che sono state tradotte in portoghese e il loro significato
Cosa sono i falsi affini in inglese?
I falsi affini in inglese sono parole con un'ortografia simile nella nostra lingua, il portoghese, ma con un significato diverso, a volte anche opposto.
Elenco dei falsi affini in inglese
spaventoso |
Grande |
sto spingendo |
spingere |
realizzare |
percepire |
Università |
facoltà |
Intendo |
fingere |
imposta |
imposta |
pregiudizio |
pregiudizio |
Collare |
collare |
Costume |
costume, costume |
Uscita |
Uscita |
Ingegnoso |
ingegnoso |
romanzo |
romanzo letterario |
pranzo |
pranzo |
Leggenda |
leggenda |
stagione |
temperamento |
Cartella |
pasta, maccheroni |
supportare |
supporto |
Biblioteca |
biblioteca |
In realtà |
infatti, infatti |
Sindaco |
Sindaco |
partecipare |
assistere |
Tessuto |
tessuto |
Genitori |
mamma e papà |
Accento |
accento |
Applicazione |
iscrizione |
sensibile |
sensato |
Maschera |
mascara |
sigaro |
sigaro |
esperto |
specialista |
Pensionato |
pensionato |
Conferenza |
lezione, discorso |
preservativo |
preservativo |
Data |
dati |
Inno |
inno |
scusarsi |
scusa |
squisito |
raffinato |
infortunio |
infortunio |
Vaso |
Ciotola |
rivista |
rivista scientifica |
Lampada |
illuminazione |
Rivista |
rivista |
Notare |
avviso |
verdure |
verdure, verdure |
registrare |
registrare |
richiedere |
riprendersi |
Esempi di falsi affini in inglese nelle frasi
Per favore, spingere la porta lentamente.
Per favore, Spingere la porta lentamente.
Attenti al data ti serve per il tuo domanda universitaria.
Attenzione al dati di cui hai bisogno per il tuo domanda universitaria.
Non è presto. In realtà, è pronto pranzo squadra.
Non è presto. In verità, è tempo di pranzo.
Non ti piace? Appena avere intenzione suo cartella. dovresti eseguire che molte persone non hanno cibo.
Non ti piace? Soltanto fare finta cosa è spaghetto. Dovresti percepire che molte persone non hanno cibo.
Fare il vostro genitori Ancora supporto Voi?
Tuo Paese Ancora supporto Voi?
Qual è la differenza tra affini e falsi affini in inglese?
Affini: sono parole che hanno ortografia e significato simili in lingue diverse. Esempio: Università e università.
Falsi affini (falsi amici): sono parole che hanno grafie simili in lingue diverse, ma significati diversi, a volte anche opposti. Esempio: Università e collegio.
Saperne di più: parole interrogative - le parole usate nelle domande
Esercizi risolti sui falsi affini in inglese
domanda 1
Quale delle seguenti parole non è a falso amico?
Un reclamo
B) pensionato
c) università
d) collegio
Risoluzione:
Alternativa C.
Reclamare assomiglia a lamentarsi, ma in realtà è “richiedente”. Pensionato assomiglia a "pensionato", ma in realtà è "pensionato". Pertanto, l'alternativa A e l'alternativa B lo sono falsi amici (falsi affini). L'opzione C porta Università, che in realtà significa "università". Questa è quindi l'alternativa corretta, poiché i termini sono affini. L'opzione D porta Università, che significa “college”, non “college”, essendo a falso amico.
Domanda 2
I falsi affini sono parole che hanno grafie simili ma significati diversi in lingue diverse. Pertanto, la parola auto é:
A) un falso affine, in quanto significa macchina.
B) un falso affine, in quanto non significa auto.
C) un affine, in quanto non significa auto.
D) un affine, in quanto significa auto.
Risoluzione:
Alternativa D.
auto è affine alla macchina.
Di Beta Maria Xavier Reis
insegnante di inglese
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm
