I verbi (i verbi in spagnolo) sono caratterizzati come la classe grammaticale che esprime azioni, stati, sentimenti, sensazioni, fenomeni, processi o cambiamenti in esseri ed eventi. In spagnolo, inflessione presente dell'umore (indicativo, congiuntivo e imperativo), numero (singolare e plurale), persona (1a, 2a e 3a), tempo (presente, passato e futuro) e aspetto. Ha le forme nominali di infinito, gerundio e participio.
Nella modalità indicativa si individuano i tempi presente, passato perfetto, passato indefinito, passato imperfetto, passato pluscuamperfecto, passato passato, futuro semplice, futuro composto, condizionale semplice e condizionale composito. Al congiuntivo, conta i tempi presente, passato perfetto, passato pluscuamperfecto, passato imperfetto,futuro semplice e futuro composito. IL imperativo ha sia forme affermative che negative. La prima ha forme proprie ed altre tratte dal congiuntivo presente; a sua volta, la forma negativa assume forme congiuntive presenti.
In questo articolo imparerai a identificare le forme e le funzioni del verbo in spagnolo, nonché le importanti differenze che devono essere conosciute dai parlanti portoghesi. Dai?
Inizia e impara lo spagnolo!Leggi anche: Le congiunzioni — la classe di parole invarianti che unisce parole e frasi
Coniugazioni verbali spagnole
In spagnolo ci sono tre coniugazioni verbali, definite dalle desinenze dei verbi all'infinito (-ar, -er, -ir):
Coniugazione |
Cessazione |
Esempi |
1Il |
-aria |
hablar – cantare – ballare |
2Il |
-ehm |
mangia – vendi – teme |
3Il |
-andare |
vivere – partire – scrivere |
Umori verbali in spagnolo
modo significa Il modo di enunciare l'azione o qualsiasi espressione attribuita al verbo. Ci sono tre modi verbali: indicativo, congiuntivo e imperativo. Alcune grammatiche considerano il condizionale a volte come un modo, a volte come un tempo.
→ Indicativo
lo stato d'animo indicativo express azioni reali e calcestruzzo. Vedere gli esempi di seguito.
Vivo in Avenida General Paz.
(Vivo in Avenida General Paz.)
Credo che ti stiano toccando la puerta.
(Penso che stiano bussando alla porta.)
→ Congiuntivo
Il congiuntivo, chiamato anche modo delle possibilità, esprimere desiderio, dubbio e/o assunzione, cioè azioni non concrete o non reali. È una modalità ampiamente utilizzata nelle clausole subordinate in spagnolo, molto più che in portoghese. Vedere gli esempi di seguito.
Ojalá no haga frío questa notte.
(Spero che non faccia freddo stasera.)
Se mi fossi svegliato presto, sarei arrivato in quel momento.
(Se mi fossi svegliato presto, sarei stato puntuale)
Non credo che stia giocando a puerta.
(Non credo che stiano/bussano alla porta.)*
*Con le chiamate verbi di opinione (credere, sembrare), il presente è usato nelle frasi affermative (Credo che stiano giocando a La Puerto) e il congiuntivo nelle proposizioni negative (Non credo che stia giocando a puerta).
→ Imperativo
IL modalità imperativaeesprimere ordine, desiderio o consiglio. Questo stato d'animo del verbo non ha tempo. Vedere gli esempi di seguito.
Vieni in pasticceria.
(Vai in pasticceria.)
Non dire niente.
(Non dire niente.)
Inflessioni di verbi in numero e persona in spagnolo
I verbi possono essere coniugati al singolare o al plurale. Ci sono tre persone verbali, rappresentate dai seguenti pronomi:
Singolare |
Plurale |
yo |
nosotro |
tu/tu |
il tuo |
lui / lei / usted |
essi / loro / ustedes |
Mi chiamo Alejandra.
(Mi chiamo Alejandra.)
Sei di qui?
(Sei di qui?)
Sei di qui?
(Sei di qui?)
El/Ella stava dormendo.
(Lui/Lei stava dormendo.)
Come ti senti?
(Come stai?)
Se potessimo, verremmo con te.
(Se potessimo, verremmo con te.)
I tuoi primi llegasteis.
(Sei arrivato in anticipo.)
Hai studiato a Madrid.
(Eri a Madrid.)
Tempi verbali spagnoli
Il verbo è responsabile di indicare il momento in cui l'azione viene eseguita, se presente, passato o futuro. In spagnolo, i tempi verbali sono classificati in semplice (con una sola forma verbale) e compositi (con due forme verbali). Adottiamo il verbo parlare ad esempio coniugato alla 1a persona singolare yo (IO). L'imperativo non entra nel paradigma del tempo perché non esprime alcun tempo di per sé. In ogni casella di coniugazione presenteremo una possibile traduzione, ma tieni presente che questa può variare a seconda del contesto.
Tempi semplici: sono quelli formati esclusivamente dal verbo principale.
MODALITÀ INDICATIVA |
UMORE CONGIUNTIVO |
Regalo — hablo (Io parlo) |
Regalo — capace (parlare) |
tempo imperfetto — hablaba (ha parlato) |
tempo imperfetto — parlare / parlare (parlare) |
passato perfetto semplice o indefinito — abile (Ho parlato) |
- |
futuro semplice — parlare (Parlerò) |
Futuro semplice - parlare (parlare) |
semplice condizionale — hablaria (parlerebbe) |
- |
Vediamo un esempio in cui il verbo in spagnolo non coincide con il verbo in portoghese:
Quando arrivo, ti chiamo.
(Quando arrivo, ti chiamo.)
Nell'esempio, il verbo ottenere è coniugato al congiuntivo presente. Questo tempo può essere usato per esprimere azioni future, quindi la sua corretta traduzione in portoghese deve essere fatta con il congiuntivo futuro.
Tempi compositi: sono formati dal verbo ausiliare haber (coniugato nel tempo in questione) e il participio del verbo principale.
MODALITÀ INDICATIVA |
UMORE CONGIUNTIVO |
Passato perfetto — EHIparlato (Ho parlato) |
Passato perfetto — hayaparlato (ho parlato) |
tempo passato - hubeparlato (ho parlato/avevo parlato)* |
- |
Passato pluscuamperfect — aveva parlato (aveva parlato / aveva parlato) |
Passato pluscuamperfect — hubiese / hubiera hablado (aveva parlato) |
Futuro composito — habre hablado (avrò parlato) |
Futuro composito — hubiere hablado |
condizionale composito semplice — habria hablado (avrebbe parlato) |
- |
*Il passato indica un passato prima di un altro passato prima di un altro passato. È più comune nel contesto letterario.
OJO!Voi semplici futuri e composto al congiuntivo non sono usuali in spagnolo. In generale, sono adottati in un contesto giuridico o in espressioni idiomatiche, come ad es adonde fuere fai quello che vuoi (in traduzione libera, "ovunque tu vada, qualunque cosa tu veda").
Regolarità e irregolarità dei verbi in spagnolo
→ verbo regolare
Un verbo è regolare quando la sua radice è invariabile e le sue desinenze obbediscono ai modelli della coniugazione a cui appartiene, in tutti i tempi, persone e stati d'animo. Per identificare la radice di un verbo, rimuoviamo la desinenza (-ar, -er o -ir). Ciò che resta è la radice o gambo:
1Il coniugazione |
2Il coniugazione |
3Il coniugazione |
indicativo presente |
passato indefinito dell'indicativo |
Futuro semplice dell'indicativo |
1Il persona plurale (nosotro - noi) |
1Il persona singolare (yo - IO) |
3Il persona plurale (essi / come / ustedes — loro/tu) |
Habl amos |
vendere |
Lunga vita |
amiamo |
ho mangiato |
parte volontà |
ballare |
c'è |
scriba |
Nota che tutti i verbi che appartengono alla stessa coniugazione, quando coniugati nello stesso tempo e nella stessa persona, conservano le loro radici così come le loro desinenze.
→ Verbo irregolare
Un verbo è invece irregolare quando in alcune o in tutte le sue forme vi sono cambiamenti nella radice o nella desinenza o in entrambi.
Irregolarità nel radicale |
Irregolarità di cessazione |
Irregolarità nel fusto e nella terminazione |
|
Risveglio sveglia il (Mi sveglio - tempo presente) |
Camminare e uve (Camminai - passato indefinito) |
Essere era (era - tempo imperfetto dell'indicativo) |
|
decidi di andare Dillo (Dillo - congiuntivo presente) |
Essere estuvieron (sono stato - passato indefinito) |
Essere vai a (era - passato congiuntivo imperfetto) |
Aspetti dei verbi in spagnolo
L'aspetto verbale esprime la struttura interna degli eventi e ci permette di sapere se l'azione è in corso, è stata conclusa, ha continuità, è duratura, tra gli altri usi. In spagnolo, ci sono i seguenti aspetti:
-
aspetto perfettivo: indica che l'azione è stata completata.
Juana ha parlato molto durante la lezione.
(Juana ha parlato molto durante la lezione.) -
aspetto imperfetto: indica che l'azione non è stata ancora completata e non è possibile determinarne l'inizio, lo sviluppo o la fine.
Quando ero una ragazza, mi piaceva giocare a nascondino.
(Quando ero un bambino, mi piaceva giocare a nascondino.) -
Aspetto incoativo o ricettivo: il focus è sull'inizio.
Empezio a llover.
(Cominciò a piovere.) -
aspetto corsivo: il focus è sullo sviluppo dell'azione.
Nevica da tre giorni.
(Nevica da tre giorni.) -
aspetto conclusivo: il focus è sulla fine dell'azione.
Finisci di leggere “Rayuela”, di Julio Cortázar.
(Ho finito di leggere “Il gioco della campana”, di Julio Cortázar.) -
Aspetto puntuale: indica azioni momentanee.
Salió de casa a las dos.
(Ha lasciato la casa alle due.) -
Aspetto durevole: indica un'azione che si verifica in modo ripetitivo o duraturo nello spettro temporale.
Sto imparando il tedesco.
(Sto imparando il tedesco.) -
aspetto continuo: indica un'azione che si verifica frequentemente.
Sto lavorando in un negozio.
(Lavoro in un negozio.) -
aspetto discontinuo: indica la ripresa di un'azione.
Sono tornato a studiare cinese.
(Sono tornato a studiare cinese.)
Forme nominali dei verbi in spagnolo
Le forme nominali (non personale) dei verbi sono così chiamati perché, nelle loro inflessioni, non hanno desinenze di numero o di persona.
• Infinito: esprime il significato del verbo e, nella frase, ha la funzione di sostanziale verbale.
studio è Cresci.
(Lo studio sta crescendo.)
• Gerundio: esprime l'azione precedente o simultanea (durativa) a quella del verbo principale.
era in esecuzione.
(Io stavo correndo)
• Participio: con l'assistente haber (avere/avere), formare i tempi verbali composti. Funziona anche come aggettivo:
emocomidonel nuovo ristorante questa sera. (composto)
(Abbiamo mangiato al nuovo ristorante stasera.)
Mi piacciono i papà patatine fritte. (aggettivo)
(Mi piacciono le patatine fritte.)
Altre caratteristiche dei verbi in spagnolo
→ verbi riflessivi
Voi verbi riflessiviesprimere un'azione compiuta e ricevuta dal soggetto. Coniuga i pronomi riflessivi io, te, se, noi, il, se. All'infinito sono sempre accompagnati dal pronome Se, costituendo una sola parola (mocio, vestirsi —farsi male, vestirsi).
Era vestito con il suo vestito migliore.
(Si è vestita con il suo vestito migliore.)
→ Verbi ausiliari
i verbi ausiliari perdere totalmente o parzialmente setu significato proprio formando tempi composti, essendo usato nella voce passiva e nelle frasi verbali. Nei tempi composti, il verbo ausiliare coniugato determina il tempo in cui si svolge l'azione del verbo principale. In spagnolo, solo il verbo haber Serve come aiuto nella coniugazione dei tempi composti.
Quando Carolina Ilegó, tu sei io era andato.
(Quando è arrivata Carolina, io già era andato Sebbene.)
→ verbi difettosi
verbi difettosi sono quelli che avere coniugazione incompleta, sia nei tempi che nelle persone.
La giornata era piovosa.
(Il giorno è spuntato piovoso.)
In questo esempio, il verbo alba non può essere coniugato in prima persona.
→ frasi con verbi
Frasi con verbi (perifrasi verbale) sono i combinazione di un verbo ausiliare coniugato e un altro in modi non personali. Indicano nozioni diverse, come obbligo, durata e volontà.
Devo lavorare.
(Il lavoro è richiesto.)
Sto lavorando.
(Ssto lavorando.)
Ho studiato tutte le leccione.
(Ho studiato tutte le lezioni.)
Saperne di più: ilavverbi — la classe delle parole invarianti che modificano il significato di altre classi
Risolti esercizi sui verbi in spagnolo
domanda 1
Indica in che tempo e come sono i verbi subrayed:
a) quando finito la classe, el bus ya aveva passato alla fermata.
B) Quest'anno siamo andati in Costarica.
C) Vena la tua famiglia ogni tre settimane.
D) Lo spero si diverte parlando spagnolo.
E) No io ho d'argento.
Risoluzione:
A) passato indefinito; piùcuamperfetto
B) passato perfetto
C) passato imperfetto
D) congiuntivo presente
E) presente
Domanda 2
(UEMG 2019)
La contaminazione della Città del Messico ¿perché non diminuisce con le contingenze ambientali?
La contaminazione atmosferica è un argomento che preoccupa il governo e gli abitanti della Zona Metropolitana del Valle de México da oltre tre decenni. Per affrontare il problema crescente, se ha implementato misure diverse che sembrano non essere mai sufficienti.
Tra questi troviamo la riformulazione delle benzine, la verifica obbligatoria, il programma Hoy No Circula, la reubicación de industrie, campagne di educazione stradale, programmi di ripristino e conservazione delle aree verdi e modifiche normative, tra altri.
Come ben sappiamo, gli sforzi per ridurre la contaminazione ambientale si concentrano principalmente sulle fonti mobili per i seguenti motivi: sono responsabili del 60% del consumo energetico di Città del Messico e generano il 78% di particelle di ossido di azoto, un contaminante che insieme ai composti organici volatili sono precursori della formazione di ozono.
La principale misura attuata dal governo nel suo sforzo per ridurre l'inquinamento atmosferico è il programma Hoy No Circula, che da allora 1989 è stata applicata nella Città del Messico e consiste nell'impedire la circolazione del 20% dei veicoli in determinati giorni di acuerdo al color de su engomado, un programma che con il paso de los años è stato ampliato e indurito, ma che viene messo in dubbio su efficacia
In un'intervista con Xataka Messico, il Dr. Ci manda Héctor Riveros Rotgé, ricercatore presso l'Istituto di Fisica dell'UNAM un difetto importante nell'attuazione del programma Hoy No Circula così come le misure di emergenza ambientale che abbiamo vissuto negli ultimi giorni: le migliaia di persone il cui veicolo è stato abbandonato dall'area di circolazione ritrovata come mezzo di trasporto e uso del trasporto i pubblici, in particolare taxi e microbus, che sono ad uso intensivo e non adeguatamente regolamentati, generano di più contaminazione.
Il dott. Riveros ci ricorda che quando si parla di trasporto pubblico è meglio usare le reti Metro e Metrobus piuttosto che usare taxi e microbus, ecco perché ritiene necessario incoraggiare l'uso e l'espansione di entrambi i sistemi di trasporto, assicurando che abbiano una frequenza adeguata alle loro esigenze utenti.
Disponibili in: https://www.xataka.com.mx/otros-1/la-contaminacion-de-la-ciudad-de-mexico-por-que-no-disminuye-aun-con-contingencias-ambientales. Accesso: 11 dic. 2018. (adattato)
I verbi evidenziati nel testo ha implementato e abbiamo vissuto sono coniugati in el:
A) passato indefinito.
B) tempo imperfetto.
C) pluscuamperfecto.
D) passato perfetto.
Risoluzione:
Alternativa D
I verbi presentati nella frase appartengono a indicativo passato perfetto.
Di Renata Martins Gornattes
insegnante di spagnolo