Chi sapeva che dietro l'atto innocuo di fare un autoscatto c'è un problema linguistico, no? Tu stesso potresti non aver nemmeno immaginato che la tua mania di scattare fotografie di te stesso potesse trasformarsi in un argomento controverso tra i linguisti (guardano sempre gli oratori!). Ma sappi che la discussione è vecchia, non è apparsa ora con la divulgazione della parola autoscatto.
Qui abbiamo un elemento in più per la discussione sull'uso di stranierismi: dopotutto, fai un autoscatto o autoritratto? È indiscutibile che la prima opzione sia la più utilizzata tra i parlanti portoghese, anche se è una parola di origine inglese. La parola autoscatto è un'abbreviazione del termine selfie-ritratto, che significa — indovina un po' — auto ritratto. Quindi intendo fare un autoscatto è come fare un autoritratto? Significa quindi che abbiamo un'espressione equivalente in lingua portoghese per la lingua straniera in questione? Sì è la risposta a entrambe le domande. Ma perché preferiamo la parola Tupiniquim?
Bene, la risposta è facile: il termine autoscatto è diventato popolare quando gli utenti di Internet hanno iniziato a scattare autoritratti e a pubblicarli sui social network. Questo è lo scopo di a autoscatto, quindi, un altro prodotto dell'era digitale. La mania è iniziata quando la parola, così abbreviata, è apparsa nella didascalia di un'immagine pubblicata su a Forum australiano (la fotografia in questione mostrava il risultato di una notte tra ubriachi gli amici). Quindi, quando è emersa in Australia, la cui lingua ufficiale è l'inglese, è normale che viaggi per il mondo con l'ortografia e la pronuncia della sua lingua madre, no?
La parola autoscatto ha guadagnato l'adesione dei parlanti, che preferiscono le parole straniere alla parola equivalente in portoghese.
La lingua inglese è considerata una sorta di "lingua con caratteri jolly" nell'informatica e i termini in inglese (una delle lingue più parlate al mondo) facilitano la comunicazione e la diffusione delle informazioni, cioè innegabile. Dì che farai un autoscatto invece di dire che farai un autoritratto, non significa che ti stai scusando per l'estraneismo, una dipendenza dalla lingua che, secondo i linguisti più radicali e meno compiacenti al prestito linguistico, soggiogherebbe la lingua madre e implementerebbe un rivoluzione yankee nel paese. Si scopre che la parola autoscatto è, probabilmente, più amichevole del nostro "autoritratto", che oltre ad essere troppo formale per i gusti popolari, ha recentemente subito modifiche per adattarsi al nuovo accordo ortografico.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
La verità è che, prima di gridare al mondo intero di sentire che le parole straniere sono dannose per la nostra identità culturale, ricordati di considerare che la lingua è un organismo vivente, vulnerabile a variazioni linguistiche e a tutti i tipi di elementi inseriti nella lingua dai parlanti, che sono i veri proprietari della lingua portoghese. Ovviamente non andrai in giro a distribuire parole straniere in ogni frase che dici, anche perché uno dei La funzione principale del linguaggio è la comunicabilità, cioè la proprietà di trasmettere e comprendere un messaggio che è intelligibile. Preferire autoscatto un autoritratto non significa necessariamente che la parola sarà legittimata come parte del lessico ufficiale. La parola circola, principalmente, in modalità orale, e chi può controllare tutto ciò che dicono i parlanti? Sarebbe come lottare contro i mulini a vento, come il “Don Chisciotte” della lingua, come Policarpo Quaresma, personaggio di Lima Barreto che difendeva un ritorno a Tupi-Guarani. Scegli un buon senso linguistico. Mai!
Curiosità: La parola autoscatto è già così popolare che, nel 2013, i responsabili dei dizionari di Oxford, presso l'Università di Oxford (la più antica università del mondo di lingua inglese), hanno scelto autoscatto la parola dell'anno! Il motivo della scelta è semplice: nel 2013, il suo impiego è cresciuto del 17.000% (!!!), il che l'ha resa una delle parole più cercate nei motori di ricerca di internet.
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Aspetto:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Selfie o autoritratto?"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm. Consultato il 27 luglio 2021.
Straniere: “skateboard” o “gonna”?
Uno dei fattori rilevanti della varietà linguistica è il prestito di vocabolario a seguito dello scambio culturale, politico ed economico tra le nazioni. In generale, i paesi più potenti finiscono per “esportare” nei paesi meno potenti parole che definiscono nuovi oggetti e bisogni in nuove aree del sapere. In linea di principio, non c'è niente di sbagliato in questo scambio di vocaboli, l'importazione del vocabolario è al centro della crescita delle lingue moderne. Ad esempio, praticamente il 50% delle parole in lingua inglese sono di origine latina, a causa della dominazione dell'Impero Romano e, in seguito, della dominazione dei Normanni, sebbene l'inglese non sia una lingua. Latino.
[...]
Oggi abbiamo un esempio molto forte in Brasile: la crescita dell'informatica tra di noi è finita importando molte parole di origine inglese per designare oggetti e funzioni prima inesistente. In questo processo storico, alcune parole importate “catturano” e vengono incorporate nella lingua, adattandosi foneticamente, cioè ai suoni del portoghese [...], e altre vengono sostituite. Per un po' la parola straniera transita “tra virgolette”, finché non si adatta o viene sostituita da un'altra. Esempi: calcio adattato al calcio, ma i calci d'angolo, che in passato erano molto usati, finirono per essere sostituiti da calci d'angolo. Nel caso dei computer, il salvataggio è già utilizzato al posto del salvataggio in inglese (quando potrebbe essere utilizzato semplicemente per registrare), ma il software è ancora a piede libero, alla ricerca di una soluzione... La parola mouse (= mouse), per designare il popolare strumento di larghissimo utilizzo nei computer, è ancora scritta in inglese, ma non è escluso che in poco tempo si è nei dizionari come mause, sicuramente incorporato nel nostro lessico (come Aurélio, ad esempio, ha già ufficializzato la parola máuser, designando un tipo di arma di origine Tedesco).
[...]
È bene ricordare che il prestito di vocabolario non è segno di “decadimento linguistico”, ma proprio della vitalità della sua cultura, in confluenza con altre culture e altre lingue. Ed è questo, infatti, un terreno in cui ufficialmente si può fare poco: l'uso quotidiano della lingua, moltiplicato nella diversificazione delle attività dei suoi milioni di utenti, attraverso la parola e la scrittura, finisce per separare il grano dalla pula, stabilendo nuove forme e facendo scompaiono gli altri. Il fatto è: non dobbiamo avere paura, perché la lingua non è in pericolo! In effetti, quelli in pericolo sono spesso i suoi oratori, ma per altri motivi!
FARACO, Carlos Alberto; TEZZA, Cristoforo. Laboratorio di testo. Petrópolis: Voci, 2003. per. 37-38. [Adattato]
Non resta che al Senato approvare il disegno di legge [sull'uso di termini stranieri in Brasile] in modo che parole come centro commercialecentro, consegna e percorribile in auto vietato in nomi di stabilimenti e marchi. Impegnato in questa coraggiosa lotta contro il nemico yankee, che vuole creare una zona di libero scambio con i nostri belli e incolti lingua, vengo a suggerire alcune altre misure che saranno estremamente importanti per la conservazione della sovranità nazionale, il sapere:
...
Nessun cittadino di Rio de Janeiro o Rio Grande do Sul potrà dire "Tu vai" negli spazi pubblici di tutto il Paese;
Nessun cittadino di San Paolo potrà dire "ti amo" e rimuovere o aggiungere il plurale in frasi come "See me a braciole e due pastelli";
...
A nessun gommista sarà permesso di scrivere un cartello con la scritta "gommone" e nessun edicolante pubblicherà "sigarette in vendita";
...
Nessun libro di grammatica obbligherà gli studenti a utilizzare posizionamenti pronominali come "marr-me-ei" o "ti vedranno".
PIZZA, Daniele. Una proposta immodesta. Lo Stato di S. Paulo, San Paolo, 8/04/2001.