Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Non ho capito niente, vero? La frase sopra è scritta in giapponese e significa "non parlo giapponese" in un modo più formale. Questa è una lingua molto diversa dal nostro portoghese, soprattutto perché proviene da un misto di antiche lingue russe e da altre regioni dell'Asia centrale. Ecco perché provoca tanta stranezza, perché sembra incomprensibile.
Ma la lingua giapponese non è così misteriosa. Nell'anno in cui celebriamo i 100 anni dell'immigrazione giapponese in Brasile, che ne dici di conoscere meglio la lingua di queste persone? Dopotutto, la colonia giapponese in Brasile è la più grande del mondo (al di fuori del Giappone). Pertanto, è comune trovare persone con occhi a mandorla e caratteristiche giapponesi nei supermercati, nelle file delle banche o nelle sale d'attesa. Per non parlare dei cognomi con cui siamo abituati a convivere: Sato, Tanaka, Ota e così via. Allora perché non ampliare il tuo vocabolario oltre “arigato” (grazie)?
frasi
Oltre al portoghese o all'inglese, anche Nihongo, il nome che i giapponesi hanno dato alla propria lingua, ha le sue peculiarità grammaticali. Il modo per costruire una frase, ad esempio, è nel seguente ordine:
SOGGETTO - OGGETTO - VERBO
Es.: Anata wa kawaii desu. ("Sei carino", o sei carino.)
Dove: “Anata wa” = pronome soggetto “Tu”
"kawaii" = aggettivo "carino"
“desu” = verbo “è”
Pronomi
Per ogni tipo di pronome, che designi soggetto, oggetto o possesso, vengono aggiunte piccole particelle dopo la parola. Ogni tipo di pronome ha una particella specifica (wa/ga, o, no e ni).
Es: "Kanojo wa/ga" = pronome soggetto "Lei"
“Kanojo no” = Pronome possessivo “Your/Sua; tuo/tuo”
verbi
I verbi Nihongo non si flettono su numero, grado o genere. Possono essere coniugati in soli due tempi: presente e passato, dove un verbo al presente può indicare un'azione abituale o futura e un verbo al passato corrisponde al nostro passato Perfetto.
nomi
Né si influenzano dal numero, dal grado o dal genere. Il plurale di alcune parole si ottiene aggiungendo suffissi. Esempio: “Watashitachi” (noi). Poiché "Watashi" significa "io", aggiungendo il suffisso "tachi", la parola va al plurale "Noi".
Gli aggettivi inoltre non si piegano per genere e numero, il che significa che non cambia il modo di qualificare qualcuno femmina o maschio.
Pronuncia
La maggior parte delle parole giapponesi vengono lette come scritte. Ma alcune lettere e sillabe hanno un modo diverso di essere pronunciate. Le lettere piegate nel mezzo di una parola possono essere lette con una pausa, come in "matte", si legge "ma-te".
Altri esempi di pronuncia:
Chi: tu
Chu: Chu
Wa: wow
ja: jya
Ju: jyu
Ge: chi?
ah: ah
Ridi ridi
Zu: dzu
N: m, quasi "a".
Lingua
Il suffisso “chan”, molto diffuso nella lingua giapponese, può essere usato per designare affetto o anche un diminutivo, ma affettuosamente, come “obaa-chan” (nonna). Il suffisso “san” è usato come trattamento nella lingua parlata (nome della persona + san) e “sama” per la lingua scritta, come nelle lettere (nome della persona + sama).
Una curiosità: in Giappone le persone vengono comunemente chiamate con il cognome (il cognome) e non con il nome. È comune anche nelle scuole che gli studenti vengano chiamati con il cognome più il suffisso “san”.
Vocabolario
Attualmente, molte parole del vocabolario giapponese (principalmente quelle usate dai giovani) sono state "orientalizzate", cioè adattate dalle lingue occidentali (soprattutto l'inglese) in Nihongo. Esempi: “Biru” (birra) deriva dall'inglese “Beer” (birra); “Toire” (bagno) deriva dal francese “Toilette” (bagno) o dall'inglese “Toilet” (toilette o carta igienica).
Alcune parole del vocabolario giapponese:
Parenti:
Nonna: obaasan o sobo
Nonna: ojiisan o sofu
Figlia: musume san
Figlio: Musuko San
Figli maschi: kodomo san
Sorella: ane o oneesan
Fratello: ani o onisan
Mamma: okaasan o haha
Papà: otoosan o pipì
Ecco come dire alcuni saluti:
Ciao: Destino.
Va bene?: Ogenki?/Do sesu ka?
Come ti chiami?: Onamae wa?
Ciao, sono Giovanni: Hai, watashi wa John desu.
Ciao?: Moshi Moshi?
Arrivederci: Shitsurei Shimasu.
Congratulazioni!: Omedetoo goditiimasu!
Buon compleanno!: Tanjoobi omedetoo!
Buon Natale!: Omedeo natalizio!
Alcuni detti popolari (comune sia in Giappone che in Brasile):
Vedere per credere: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Meglio prevenire che curare: Korobanu saki no tsue.
Chi aspetta raggiunge sempre: Ishi no ue nimo san nen.
L'amore è cieco: Ai wa moomoku.
Non fare una tempesta in un bicchiere d'acqua: Shin shoo boo dai.
Lontano dagli occhi, vicino al cuore: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Queste sono solo alcune nozioni di questo linguaggio molto diverso. Ovviamente, imparare a parlare (e capire) il giapponese richiede anni di studio. Ma capire un po' come funziona questa lingua può essere un modo per mostrare rispetto ai giapponesi e ai “nikkei” (discendenti), che da 100 anni contribuiscono alla crescita del Brasile.
di Camila Mitye
Squadra scolastica brasiliana
Curiosità sul Giappone - Giappone - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
