Chi sapeva che dietro l'atto innocuo di fare un autoscatto c'è un problema linguistico, no? Tu stesso potresti non aver nemmeno immaginato che la tua mania di scattare fotografie di te stesso potesse trasformarsi in un argomento controverso tra i linguisti (guardano sempre gli oratori!). Ma sappi che la discussione è vecchia, non è apparsa ora con la divulgazione della parola autoscatto.
Qui abbiamo un elemento in più per la discussione sull'uso di stranierismi: dopotutto, fai un autoscatto o autoritratto? È indiscutibile che la prima opzione sia la più utilizzata tra i parlanti portoghese, anche se è una parola di origine inglese. La parola autoscatto è un'abbreviazione del termine selfie-ritratto, che significa — indovina un po' — auto ritratto. Quindi intendo fare un autoscatto è come fare un autoritratto? Significa quindi che abbiamo un'espressione equivalente in lingua portoghese per la lingua straniera in questione? Sì è la risposta a entrambe le domande. Ma perché preferiamo la parola Tupiniquim?
Bene, la risposta è facile: il termine autoscatto è diventato popolare quando gli utenti di Internet hanno iniziato a scattare autoritratti e a pubblicarli sui social network. Questo è lo scopo di a autoscatto, quindi, un altro prodotto dell'era digitale. La mania è iniziata quando la parola, così abbreviata, è apparsa nella didascalia di un'immagine pubblicata su a Forum australiano (la fotografia in questione mostrava il risultato di una notte tra ubriachi gli amici). Quindi, quando è emersa in Australia, la cui lingua ufficiale è l'inglese, è normale che viaggi per il mondo con l'ortografia e la pronuncia della sua lingua madre, no?
La parola autoscatto ha guadagnato l'adesione dei parlanti, che preferiscono le parole straniere alla parola equivalente in portoghese.
La lingua inglese è considerata una sorta di "lingua con caratteri jolly" nell'informatica e i termini in inglese (una delle lingue più parlate al mondo) facilitano la comunicazione e la diffusione delle informazioni, cioè innegabile. Dì che farai un autoscatto invece di dire che farai un autoritratto, non significa che ti stai scusando per l'estraneismo, una dipendenza dalla lingua che, secondo i linguisti più radicali e meno compiacenti al prestito linguistico, soggiogherebbe la lingua madre e implementerebbe un rivoluzione yankee nel paese. Si scopre che la parola autoscatto è, probabilmente, più amichevole del nostro "autoritratto", che oltre ad essere troppo formale per i gusti popolari, ha recentemente subito modifiche per adattarsi al nuovo accordo ortografico.
La verità è che, prima di gridare al mondo intero di sentire che le parole straniere sono dannose per la nostra identità culturale, ricordati di considerare che la lingua è un organismo vivente, vulnerabile a variazioni linguistiche e a tutti i tipi di elementi inseriti nella lingua dai parlanti, che sono i veri proprietari della lingua portoghese. Ovviamente non andrai in giro a distribuire parole straniere in ogni frase che dici, anche perché uno dei La funzione principale del linguaggio è la comunicabilità, cioè la proprietà di trasmettere e comprendere un messaggio che è intelligibile. Preferire autoscatto un autoritratto non significa necessariamente che la parola sarà legittimata come parte del lessico ufficiale. La parola circola, principalmente, in modalità orale, e chi può controllare tutto ciò che dicono i parlanti? Sarebbe come lottare contro i mulini a vento, come il “Don Chisciotte” della lingua, come Policarpo Quaresma, personaggio di Lima Barreto che difendeva un ritorno a Tupi-Guarani. Scegli un buon senso linguistico. Mai!
Curiosità: La parola autoscatto è già così popolare che, nel 2013, i responsabili dei dizionari di Oxford, presso l'Università di Oxford (la più antica università del mondo di lingua inglese), hanno scelto autoscatto la parola dell'anno! Il motivo della scelta è semplice: nel 2013, il suo impiego è cresciuto del 17.000% (!!!), il che l'ha resa una delle parole più cercate nei motori di ricerca di internet.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm