La lingua portoghese è piena di regole grammaticali che spesso lasciano un po' confusi i parlanti. Uno degli aspetti della grammatica che sono comunemente interessati da scomode deviazioni è il punteggiatura. Le regole di punteggiatura sono poco evidenti nell'oralità, poiché, quando parliamo, usiamo altre risorse per contrassegnare questi segni, come l'intonazione della voce e i gesti. Quindi, immagina la nostra difficoltà nell'usare correttamente per iscritto qualcosa che raramente abbiamo accesso a usare nella lingua nella forma più ricorrente, che è la parola. Non è un compito facile.
È con questo in mente che il team Brasil Escola ha deciso di produrre questo testo. La nostra intenzione è rendere più accessibili i casi d'uso di uno dei segni di punteggiatura più confusi nella lingua scritta: le citazioni (indicato da segni “”).
Quando si utilizzano correttamente le virgolette:
Caso 1: In citazioni, dichiarazioni e trascrizioni.
→ Leonardo Sakamoto, giornalista e politologo, ci avverte del pericolo di diffondere menzogne su Internet. L'autore ha evidenziato nel suo testo che questo scenario "forse è una delle sfide più grandi che avremo nei prossimi anni".
→ Sono contento che non mi abbiano mai detto di essere "gauche nella mia vita". (“gauche na vida”: espressione tratta dalla poesia “Sete Faces” di Carlos Drummond de Andrade).
→ Come ha dichiarato Marx: "Le rivoluzioni sono il motore della storia".
→ “Dimenticare è una necessità. La vita è una lavagna, sulla quale il destino, per scrivere un nuovo caso, ha bisogno di cancellare il caso scritto”. (Machado de Assis, concessione testamentaria, 1882.)
Caso 2: Quando vogliamo evidenziare l'ironia o evidenziare una parola o un'espressione usata al di fuori del contesto abituale.
→ I suoi figli sono "super istruiti". Alla fine della festa, è stata una lotta infernale. (ironia)
→ Nelle mie ore universitarie c'è una “finestra”. ("finestra" in questo caso significa che c'è un tempo libero tra due altri orari di lezione.)
Caso 3: Quando vogliamo enfatizzare il significato di qualche parola o espressione.
→ Il "no" che hanno sentito è stato molto chiaro.
Caso 4: quando usiamo parole straniere, neologismi e slang.
→ Il team di revisione fornirà il "feedback" la prossima settimana.
→ Quelle persone sono un mucchio di "falsiane" ("falsiane" è un gergo usato per caratterizzare le persone che non sono degne di fiducia).
→ Carlos era solo "arancione" in quello schema.
Caso 5: Quando indichiamo il nome di opere letterarie o artistiche, titoli di testi giornalistici o di conferenze e presentazioni.
→ Il professor Wilton, autore di "Trasgressioni quotidiane", sarà qui il prossimo mese.
→ È stato fantastico guardare "The Scream" di Munch da vicino.
→ Ieri ho trascorso l'intera giornata al simposio. “Lo stile parigino e le sue influenze sulla moda contemporanea” è stato un grande discorso.
Osservazione: in questi casi puoi scegliere di non usare le virgolette e segnare le parole in Corsivo (quando la lettera è leggermente inclinata a destra). In questa situazione, le due caratteristiche, corsivo e virgolette, non devono essere utilizzate contemporaneamente. devi scegliere solo uno.
- L'opera “Dom Casmurro”, di Machado de Assis, è un classico della letteratura brasiliana.
O
- Il lavoro Dom Casmurro, di Machado de Assis, è un classico della letteratura brasiliana.
citazione singola
In Virgolette i segni singoli sono usati per indicare porzioni di testo già racchiuse tra virgolette.
→ E Marina era divertita dalla situazione: “Quel ragazzo è una persona 'amante'”.
di Mariana Pacheco
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm
