La lingua portoghese è una lingua molto ricca, che ha un lessico molto diversificato.
Molte parole ed espressioni portoghesi sono direttamente collegate alla storia e alla cultura del paese.
Di seguito una selezione con l'origine di 10 espressioni che il tutta la materia mettilo da parte appositamente per te.
1. dal vecchio arco
Senso
Attualmente utilizzato per indicare che qualcosa è molto vecchio o molto vecchio, l'espressione “del vecchio arco” in origine indicava qualcosa sorprendente; Fantastico.
Origine
L'origine dell'espressione è biblica e spiega che, dopo un grande diluvio, Dio suggerì a Noè di stringere un'alleanza tra gli uomini e lui. Questa alleanza era rappresentata da un arcobaleno che poi apparve nel cielo. Da qui il senso del fantastico.
L'arcobaleno venne a rappresentare l'arco dell'antica alleanza (tra Dio e gli uomini).
L'espressione ha una variazione, vecchio petto, che consiste in una specie di cassapanca in cui le donne anziane conservavano le loro cose, alcune delle quali reliquie. Da qui il senso di antico; vecchio.
2. ascoltare senza essere disponibili
Senso
L'espressione "fare orecchie da mercante" significa non ascoltare scegliendo di ignorare ciò che qualcun altro sta dicendo.
Origine
La versione più popolare dell'origine dell'espressione afferma che il commerciante, una persona che si spostava tra luoghi diversi per vendere merci, urlava così tanto per pubblicizzare e pubblicizzare i suoi prodotti che finì per essere totalmente indifferente a chiunque parlasse, perché non riusciva a ottenerli ascoltare.
Una seconda versione indica che la parola corretta sarebbe evidenziatore e non mercante. Il marcatore era il padrone che, al tempo della schiavitù, marchiava gli schiavi neri con un ferro rovente, come è consuetudine con il bestiame.
Nonostante le urla di dolore emesse dagli schiavi, il Marker non poteva essere sensibilizzato. Finse di non sentire nulla e continuò il suo lavoro.
3. mezza ciotola
Senso
Quando diciamo che qualcosa è "mezza ciotola" ci riferiamo a qualcosa senza qualità e/o insignificante.
Origine
L'origine dell'espressione si basa sull'epoca della monarchia portoghese. Durante questo periodo, i funzionari reali venivano nutriti in modo tale che la quantità di cibo ricevuta fosse proporzionata alla funzione svolta.
Queste quantità erano predefinite in un libro ufficiale chiamato “Livro da Cozinha del Rei”.
Così, mentre i dipendenti più anziani mangiavano un'intera ciotola, quelli di rango inferiore ne mangiavano solo metà.
4. Vai a farti una doccia!
Senso
Attualmente, quando diciamo "Vai a farti una doccia!" a qualcuno, mostriamo a quella persona che probabilmente siamo arrabbiati perché ci stanno sconvolgendo.
Origine
L'origine dell'espressione è legata al periodo della monarchia portoghese in Brasile. Allora fare il bagno non era un'abitudine comune. Alcuni membri della corte hanno trascorso giorni e giorni con gli stessi vestiti, che non sono stati lavati.
Gli abitanti indigeni, infastiditi dal cattivo odore e già stufi di ricevere ordini dai portoghesi, dicevano loro di fare il bagno.
Fare il bagno era sinonimo non solo di igiene, ma anche di purificazione. Si credeva che un bagno avrebbe anche purificato la disonestà e le impurità dall'anima e migliorato il carattere.
Quindi, era anche comune dire a qualcuno di andare a fare il bagno quando quella persona era considerata impura.
5. metti panni caldi
Senso
"Mettere su panni caldi" è un'espressione di uso figurativo, usato per riferirsi a un tentativo di alleviare una situazione. L'obiettivo principale è quello di placare un problema, evitando così che si crei un disordine.
Origine
L'origine dell'espressione si basa su un trattamento terapeutico palliativo, in cui i panni caldi sono applicato su una determinata parte del corpo per alleviare il dolore e/o sintomi quali, ad esempio, febbre.
L'applicazione di calore per combattere il dolore aiuta a rilassare i muscoli e quindi a prevenire gli spasmi. Il calore dei panni caldi tende inoltre a provocare la sudorazione che si traduce in una diminuzione della temperatura corporea. Questo può portare alla fine della febbre.
Pur non curando la causa del problema, i panni caldi forniscono una sensazione di sollievo che aiuta a controllare temporaneamente il problema.
Un processo simile avviene con l'uso dell'espressione. "Mettendo panni caldi" in una data situazione, il problema non si risolve, ma si trova una soluzione temporanea.
6. Il tempo è denaro
Senso
L'espressione “il tempo è denaro” è usata per indicare che, in un contesto lavorativo, il tempo impiegato per fare qualcosa finisce per essere venduto. Dopotutto, la persona che lavora riceve un certo valore per il tempo trascorso a lavorare.
La frase viene spesso interpretata anche in un secondo modo: il tempo che una persona ha libero può anche essere "trasformato" in denaro se utilizzato per svolgere un'attività redditizia (ad esempio, vendere qualcosa, lavoro, ecc.)
Origine
L'espressione ha origine da una frase del filosofo greco Teofraste, che in uno dei suoi libri affermava che “il tempo costa molto”.
Teofraste gli ci sono voluti in media 2 mesi per scrivere ciascuno dei suoi libri e il tempo che ha trascorso a scrivere ha finito per tornare da lui sotto forma di denaro.
Dopo averlo saputo e aver letto le opere del filosofo, il fisico americano Benjamin Franklin ha concluso che, dopo tutto, "il tempo è denaro".
7. ficcati il naso
Senso
"Sbattere il naso" significa intromettersi in una questione che non ti riguarda.
Origine
naso ha due significati principali. La parola designa la piccola serratura posta orizzontalmente tra gli stipiti di una porta o di una finestra, di per consentirne la chiusura o l'apertura, e anche una piccola, insignificante carta vincente in un gioco di carte.
Si dice che questo secondo significato sarebbe più legato all'origine dell'espressione.
Quando una persona "sbatte il naso" contro qualcosa, di solito dà un'opinione invadente, insignificante e senza importanza.
Lo stesso accade nel gioco di carte. Un naso usato è praticamente una carta obbligata; non fa molta differenza nel gioco ed è quindi irrilevante.
8. dare una mano alla pagaia
Senso
“Dai la mano alla pagaia” significa “confessare o ammettere un errore”; “riconoscere che non hai ragione”.
Origine
Una pagaia è un antico oggetto in legno formato da un manico la cui estremità è più larga e generalmente arrotondata. In passato, era usato dagli insegnanti per colpire il palmo delle mani degli studenti come un modo per disciplinarli.
Quando gli studenti si sbagliavano, allungavano un braccio con il palmo rivolto verso l'alto in modo che l'insegnante potesse colpirlo usando la pagaia.
L'origine dell'espressione allude alla vecchia metodologia utilizzata dagli insegnanti, dove gli studenti, ammettendo un errore, davano letteralmente la mano alla pagaia.
9. Un dato cavallo non guarda i denti
Senso
L'espressione significa che quando si riceve qualcosa, non ci dovrebbero essere richieste, richieste o domande su ciò che si riceve.
Origine
L'origine dell'espressione è legata alla commercializzazione dei cavalli. In passato, gli acquirenti avevano l'abitudine di osservare le arcate dentarie dell'animale prima di concludere un affare.
Attraverso lo stato dei denti del cavallo, era possibile sapere, ad esempio, se l'animale era giovane o meno. Quindi, anche se il venditore avesse cercato di mentire sull'età del cavallo che doveva essere venduto, la menzogna sarebbe stata facilmente scoperta.
Per quanto riguarda l'espressione, l'idea è un'analogia: così come sarebbe scortese per una persona che ha vinto un cavallo controllarsi i denti dell'animale per sapere se è giovane, adulto, ecc., sarebbe anche scortese da parte di una persona dotata fare domande sul dono ricevuto.
10. diciamo serpenti e lucertole
Senso
L'espressione "dire serpenti e lucertole" è usata in due modi diversi per indicare aggressività verbale.
La differenza tra i significati è definita dall'uso delle preposizioni “da” e “a”.
Una persona che dice serpenti e lucertole per un altro, le pronuncia offese e insulti. Già una persona che dice serpenti e lucertole nel un altro parla molto male di lei.
Origine
L'uso dell'espressione ha un'origine popolare e si basa sul rapporto di antipatia esistente tra il serpente e la lucertola, animali altrettanto antagonisti come, ad esempio, il gatto e il topo.
quiz sul folklore
Non fermarti qui! oh tutta la materia selezionato una serie di testi molto ricchi per aiutarti ad ampliare le tue conoscenze.
- Venerdì 13: ecco capire l'origine di questo mito
- Letteratura Cordel: cos'è, origine, caratteristiche e poesie
- Leggende del folklore brasiliano
- Leggende della regione del nord che devi conoscere
- Leggende imperdibili della regione del sud
- Leggende della regione del nord-est che adorerai
- Leggende del sud-est da non perdere
- Fantastiche leggende della regione del Midwest
- Fantastiche leggende indiane
- Incredibili leggende africane
- L'emozionante storia della leggenda dell'açaí
- Cos'è, cos'è: indovinelli con risposte
- scioglilingua super duro
- Círio de Nazaré: la più grande festa religiosa del Brasile
