Data la domanda espressa nel titolo, è importante sottolineare una pratica linguistica ricorrente - il uso di “stesso” nella funzione pronominale, cioè quando questo è usato per sostituire un pronome o un sostantivo. L'hai usato tu stesso?
Se è così, è tempo di capire che questo è un posizionamento inappropriato. Ma vediamo alcuni esempi che ci permetteranno di capire meglio come avviene effettivamente il fatto:
Di fronte a tali collocazioni, prestiamoci all'esercizio di attribuire un uso proprio agli elementi anaforici (termini sostituti) in questione, al fine di rendere il discorso adeguato ai parametri linguistici, nonché prova:
Così, a scapito della ricorrenza in questione, abbiamo scelto di utilizzare i pronomi personali del caso diretto – loro, lui.
Ma non è che lo “stesso” può essere perfettamente utilizzato in altre circostanze? Si certo! è quello che vedremo d'ora in poi, nota:
* Come avverbio, una volta che denota "giustamente, anche, ancora, infatti".
È proprio qui, in questo luogo paradisiaco, che voglio trascorrere le mie vacanze. (è proprio qui)
* Come sostantivo, il cui significato semantico (senso) si riferisce alla “stessa cosa”.
La stessa cosa che ho detto a lei, l'ho detta anche a te. (la stessa cosa)
* In alcune espressioni riferite a “dare nello stesso, dare nello stesso, nello stesso”, che equivalgono a “nello stesso stato, nella stessa situazione”.
Consigliarlo o meno è la stessa cosa. (la situazione è la stessa)
* Come congiunzione concessiva, riferita al “sebbene”.
Anche esausta, non smette di praticare attività fisiche. (anche se esausto)
* Funzionando come un pronome/aggettivo riferito all'idea relativa a “identico”, “proprio”, “esatto”.
Hanno risolto tutto da soli. (loro stessi)
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/utilizar-mesmo-mesmo-correto.htm