Ratificare e rettificare sono parole paronimi (hanno ortografia e pronuncia quasi identiche, ma significati diversi). Per questo motivo sono spesso confusi da molte persone.
Significato di Ratificare
Ratificare significa confermare, riaffermare, dimostrare o convalidare qualcosa. Il significato sarà sempre quello di conferma, approvazione o consenso.
Alcuni esempi delle situazioni in cui si applica la parola "ratificare":
Confermare: L'imputato ha ratificato le sue argomentazioni.
Riaffermare: Confermo tutto quello che ha detto.
Dimostrare: I fatti hanno confermato le nostre previsioni.
Convalidare: La ratifica del Trattato è avvenuta tramite referendum popolare.
Scopri di più su questo verbo su: significato di ratificare.
Significato di Rettifica
Rettificare ha molti significati e dipende dal contesto in cui viene utilizzato. È più comunemente usato nel senso di correggere o modificare, per tornare su alcune affermazioni citate in precedenza. Il termine deriva da "dritto", cioè ha il significato di allineare, raddrizzare.
Alcuni esempi l'applicazione della parola "rettifica":
Rettificherò i dati dell'azienda.
È necessario modificare il terzo comma del contratto.
In Brasile, una situazione molto popolare è l'uso di "rettificare" nel senso di "ricondizionare" il motore dell'auto, cioè metterlo in perfette condizioni di funzionamento. È il lavoro svolto in una "revisione motore".
Un esempio di frase: devo riparare urgentemente il motore della mia auto.
Per saperne di più, leggi il significato di rettificare.