La lingua portoghese ha origine dal latino volgare. È adottato da circa 230 milioni di persone, diventando così l'ottava lingua più parlata del pianeta. È presente in quattro continenti.
Oltre al Brasile, il portoghese è anche la lingua di Angola, Capo Verde, Guinea Bissau, Mozambico, São Tomé e Principe e, naturalmente, Portogallo. Ora è la seconda lingua di alcuni paesi in Africa, America, oltre a Macao e Goa.
Dal 1986 il portoghese è una delle lingue ufficiali dell'Unione europea. Nel 1996 è stata creata la CPLP (Comunità dei Paesi di lingua portoghese). L'obiettivo dell'ente è aumentare la cooperazione tra i paesi, creare partnership e diffondere la lingua.
Origine
L'evoluzione della lingua si divide in cinque periodi:
- preromanico: derivante dal latino vulgaris (sermo vulgaris). Il latino volgare era la lingua portata dai soldati nelle aree conquistate nell'Impero Romano perché era la lingua ufficiale di Roma.
- romanico: sono le lingue risultanti dalla differenziazione o dal latino assunto dai conquistatori romani. Con successive trasformazioni, il latino viene sostituito dai dialetti. Da queste, dalla transizione iniziata nel V secolo, emersero quattro secoli dopo le altre lingue romanze: francese, spagnolo, italiano, sardo, provenzale, retico, francoprovenzale, dalmata e romeno. Il portoghese appare nel XIII secolo.
- Galiziano-portoghese: era la lingua della Galizia, nell'attuale Spagna, e delle regioni portoghesi del Douro e del Minho. Rimane fino al XIV secolo.
- Portoghese antico: è la lingua parlata tra il XIII secolo e la prima metà del XVI secolo. È in questo periodo che iniziano gli studi grammaticali della lingua portoghese.
- Portoghese moderno: è la lingua attualmente parlata in Brasile e in altri paesi di lingua portoghese.
Sommario
L'unificazione del Portogallo, avvenuta nel XIII secolo, è anche il segno per definire una lingua per il paese. Con i confini definiti, il galiziano diventa la lingua ufficiale del paese, con la lingua definita come portoghese galiziano.
È sempre nel XIII secolo che si trovano le prime pubblicazioni con voci simili alla lingua attuale.
Storia della lingua portoghese in Brasile
Fu il processo di espansione territoriale portoghese che portò la lingua in quattro continenti. Ovunque arrivasse, la lingua soffriva di influenze locali.
In Brasile, ad esempio, ci sono parole in portoghese di origine indigena o nera. Anche il Brasile ha un'immensa diversità.
Il termine usato per classificare i dialetti è dialettologia. In Brasile, gli studiosi considerano sei gruppi dialettali.
Il gruppo della regione amazzonica si chiama Amazon e il nord-est, il nord-est. Il resto del paese è diviso in Bahia, Rio de Janeiro, Minas Gerais e sud. La regione situata nel nord dello Stato del Mato Grosso è classificata come atipica.
Nuovo accordo ortografico della lingua portoghese
I paesi lusofoni hanno firmato, il 12 ottobre 1990, il Nuovo accordo ortografico della lingua portoghese. L'obiettivo era quello di unificare le regole grammaticali per i paesi che adottano la lingua.
La distribuzione è graduale. Per Brasile e Portogallo terminerebbe a dicembre 2015, ma paesi come Capo Verde hanno tempo fino al 2019 per completare l'attuazione.
L'accordo è stato firmato da Brasile, Portogallo, Angola, Capo Verde, Guinea-Bissau, Mozambico e São Tomé e Príncipe.
Leggi anche tu:
Giornata della lingua portoghese
Corsi per chi ama leggere e scrivere