Come già saprai, anche tutti i testi che scriviamo devono essere nella lingua corretta chiamato “standard”, e con le norme stabilite dalla grammatica, perché non si scrive mai allo stesso modo di parliamo.
Per questo è importante conoscere bene tutto ciò che si riferisce alla nostra lingua madre, cioè la lingua portoghese.
Dal 1 gennaio 2009 c'è stato un cambiamento nell'ortografia. Alcuni casi hanno cessato di esistere, altri sono emersi e alcuni hanno subito un piccolo cambiamento. Ma il fatto non fa paura, perché abbiamo tempo fino al 2012 per adeguarci alle nuove regole. Ma perché aspettare così a lungo, no?
Prima lo conosciamo e lo mettiamo in pratica, migliore sarà il risultato. Quindi, conosceremo tutti i casi presentati di seguito:
* Il nostro alfabeto, che prima era composto da 23 lettere, ora ne ha 26, poiché in esso sono state integrate le lettere “K”, “W” e “Y”.
Queste lettere sono usate in acronimi, simboli, nomi propri, parole straniere e quelle che ne derivano. Come ad esempio:
Km, watt, Yuri, tra gli altri.
* L'umlaut non esiste più, solo nei nomi propri e nelle parole con la stessa origine. Come ad esempio:
Müller - Müllerian
Prima scrivevamo così: cinquanta
Con la nuova regola – cinquanta
* I dittonghi aperti (ei, oi) non sono più accentati nelle parole parossitoni. Orologio:
Prima - montaggio, idea, alveare, pubblico
Ora - montaggio, idea, alveare, pubblico
Prima - eroico, paranoico, pitone, boa
Ora - eroico, paranoico, boa constrictor
* I verbi riferiti alla terza persona plurale, che terminano in (ee) e lo iato (oo) non sono più accentati. Come ad esempio:
Prima - mal di mare, volo, benedizioni
Adesso - mal di mare, volo, benedite
Piuttosto - credi, leggi, vedi
Ora - credi, leggi, vedi
* Le parole che hanno ricevuto l'accento per differenziarsi da simili non ricevono più. Orologio:
Prima – pelliccia, pera, stop (verbo stop)
Ora - da, aspetta, a
* In alcuni casi manca anche il trattino. Sono loro:
Nelle parole che terminano con una vocale e iniziano con le consonanti "r" o "s".
In questo caso si toglie il trattino e si raddoppia la consonante. Guarda:
Prima - anticamera, autoritratto, antisociale, ecografico, extra-secco
Ora - anticamera, auto-rectat, antisociale, ecografia, extra dry
Attenzione! Il trattino rimane ancora nei prefissi che terminano con la lettera "r" e iniziano da soli:
iper-resistente – super realistico – interregionale
* Nelle parole in cui i prefissi terminano con una vocale seguita da un'altra con la stessa vocale, aggiungi il trattino:
Prima - microonde, minibus, antinfiammatorio
Ora – microonde, minibus, antinfiammatorio.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra della scuola dei bambini
