Quando si tratta di lingua, spesso si verificano dibattiti. E non sono meno comuni espressioni come: “Il tale parla male”, “Non possiamo usare lo slang”, “Quale regione del Brasile parla il portoghese più corretto”? Al fine di eliminare questi dubbi, analizzeremo di seguito alcuni concetti.
Ogni lingua ha il suo codice (un insieme di segni concordati) ed è fondamentale che gli interlocutori lo condividano, affinché la comunicazione possa avvenire. Ad esempio, i brasiliani hanno l'abitudine di salutarsi stringendosi la mano. Per noi questo è normale e non provoca stranezze. Tuttavia, Asian non condivide questo codice. Per loro, il saluto avviene sporgendosi leggermente in avanti. Pertanto, ci saranno problemi di comunicazione tra un brasiliano e un asiatico quando entrambi non conoscono il codice dell'altro.
Oltre al codice dei segni, c'è quello formato da parole e leggi combinatorie, il Linguaggio. Nel nostro caso, usiamo la lingua portoghese. Le leggi combinatorie ci vengono spontanee, ad esempio “broke chair o boy” è una costruzione del tutto atipica e tutti sanno che non ha senso. Perché lo sappiamo? In virtù di leggi combinatorie. Usandoli, l'affermazione inizierà ad avere un senso: "Il ragazzo ha rotto la sedia".
Ogni volta che usiamo il linguaggio, miriamo a comunicare, tuttavia, è importante capire che il linguaggio non trasmette solo le nostre idee, ma trasmette varie informazioni su di noi.
La lingua è anche un fattore sociale, attraverso il quale è possibile conoscere la regione di origine, la “tribù”, il livello di istruzione ecc.
Detto questo, cosa si può fare per usare la lingua a favore e non contro chi parla? È importante capire che il concetto di giusto e sbagliato deve essere sostituito da adeguato e inadeguato. Quindi, quando si sceglie la variante, è necessario chiedere se è adatta all'interlocutore, alla situazione di comunicazione, ecc. Cercando di chiarire questo problema, immagina la seguente situazione: A mezzogiorno, qualcuno appare sulla spiaggia con una bella abito lungo, nero, con qualche ricamo, tacchi alti, trucco ben fatto e acconciatura fatta nel miglior salone del salon Città. Appena arriva, la gente si stupisce e comincia a commentare, alcuni ridono, altri abbassano la testa...
C'è un problema con l'abbigliamento o gli accessori del personaggio? Non. Allora perché le persone iniziano a ridere, a chiedersi, a cercare di capire? Per la posizione, no? In generale, per andare al mare ci sono delle convenzioni che indicano cosa è adatto o meno. In questo caso, l'abbigliamento non è adatto al luogo. Quindi il problema non è l'abbigliamento, ma dove è stato utilizzato.
Ora immagina un'altra situazione: un giovane innamorato decide di inviare una nota alla sua ragazza e scrive:
“Carissima signorina:
Vengo attraverso questo per esprimere tutto il mio amore per te. Vi chiedo umilmente di ricevere questi fiori come segno del mio apprezzamento e ammirazione.
Io dico addio,
Graziosamente,
Il tuo amato."
C'è un problema con il biglietto inviato dal ragazzo? No, dimostra anche una grande conoscenza del linguaggio standard. Ma perché genera stranezza? Il grado di formalità del biglietto e il tipo di rapporto tra gli interlocutori, giusto? Cosa vogliono mostrare questi esempi? L'importanza di adattare la lingua al contesto. Ci siamo resi conto che anche utilizzando il linguaggio standard, il testo poteva essere inappropriato.
Così come per ogni occasione bisogna scegliere un outfit, per ogni contesto bisogna scegliere un linguaggio. Detto questo, non c'è regione che parli più correttamente di un'altra, né c'è il divieto di usare lo slang. Tuttavia, è necessario comprendere che ci sono contesti che richiederanno un grado maggiore o minore di formalità. Quindi, affinché la lingua sia usata a favore del parlante, è necessario adattarsi.
di Mayra Pavan
Laureato in Lettere
