Questo nostro mondo è davvero grande! Cinque continenti, paesi diversi e culture diverse. Siamo tutti uguali, ma allo stesso tempo siamo esseri umani unici. Sono tante le lingue e i dialetti che possono essere delle vere e proprie barriere linguistiche, in quanto, purtroppo, non possiamo andare in giro per il mondo parlando con persone di paesi diversi. Tuttavia, riusciamo a comunicare, sia a gesti che cercando di parlare la lingua locale. Pensando alle nostre differenze, ecco sorge spontanea una domanda curiosa: esiste una parola comune a tutte le lingue?
La risposta alla domanda è categorica: no. Esatto, non c'è parola che ci unisca in questo meraviglioso universo linguistico di lingue diverse. Sembra rischioso dire che nessuna parola è uguale o almeno simile in tutte le lingue, ma chi but sostiene sono gli scienziati del linguaggio, che pensano che sia improbabile che ci sia una sorta di "parola selvaggia". Ma sai perché questo accade?
Affermare che esiste una parola comune in tutte le lingue è praticamente impossibile. Siamo linguisticamente molto diversi!
Le diverse lingue del mondo hanno radici etimologiche diverse, cioè provengono da tradizioni linguistiche diverse. Ad esempio, la nostra lingua, il lingua portoghese, è di origine latina, mentre l'inglese, una delle lingue più parlate al mondo, è di origine germanica occidentale ed era portato in Gran Bretagna dagli invasori tedeschi da diverse isole di quella che oggi è la Germania nordoccidentale e dai paesi Bassi. Alcune lingue, come il portoghese, lo spagnolo, il francese e l'italiano, ad esempio, che hanno origini nella cultura greco-romana, possono avere parole la cui pronuncia o scrittura è la stessa. Ma quando pensiamo alle lingue orientali (arabo ed ebraico, per esempio), hanno etimologie totalmente diverse, è difficile trovare qualsiasi somiglianza, qualsiasi parola che essere comune.
Le differenze si verificano perché le lingue hanno meccanismi interni molto diversi. Una parola "importata" da un'altra lingua (a stranierismo, per esempio) potrebbe semplicemente non essere ben accettato dai parlanti di un altro paese o addirittura non adattarsi al contesto fonologico. Quindi, da questo disadattamento linguistico, emergono nuove parole secondo i bisogni e secondo la pronuncia. Potrebbe anche esserci una parola comune in tutto il mondo (come la parola taxi), ma non possiamo dire che gli indiani dell'Amazzonia lo sappiano, giusto? Non esiste dunque una parola uguale in tutte le lingue, non è ancora emersa una parola capace di aprire tutte le porte del nostro intricato universo linguistico.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
