Sonetto della lealtà
Da tutto al mio amore starò attento
Prima, e con tanto zelo, e sempre, e tanto
Che anche di fronte al più grande fascino
Di lui il mio pensiero si fa più incantato.
Voglio viverlo in ogni momento
E nella tua lode diffonderò il mio canto
E ridi la mia risata e versa le mie lacrime
Il tuo dolore o la tua contentezza
E così, quando verrai da me più tardi
Chissà la morte, angoscia di chi vive
Chissà la solitudine, fine di chi ama
Posso raccontarmi dell'amore (che ho avuto):
Che non è immortale, poiché è fiamma
Ma lascia che sia infinito finché dura.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes era considerato il poeta degli innamorati. Nome ben noto nella letteratura brasiliana, Vinicius è stato uno dei nostri scrittori più carismatici: il suo versi popolano l'immaginario popolare, e non è nemmeno necessario essere un grande conoscitore di letteratura per apprezzarne poesie. La cosa più curiosa della Letteratura di questo grande poeta era il fatto che si appropriasse di un antico modo di scrivere versi, dando nuova vita a questa forma: Vinicio reinventò l'arte della scrittura sonetti.
Vinicius de Moraes fu uno dei poeti brasiliani che più usarono il sonetto, un'antica forma diffusa da Luís Vaz de Camões *
Ma sai cos'è un sonetto? È una composizione poetica formata da quattordici versi, solitamente con due quartetti (due strofe composte da quattro versi ciascuna) e due terzine (due strofe composte da tre versi ogni). Sembra semplice, ma il sonetto obbedisce a un metro rigido: ciascuno dei quattordici versi deve avere lo stesso metro, cioè ciascuno deve avere lo stesso numero di sillabe poetiche. Generalmente, ogni verso ha dieci sillabe poetiche, quindi è chiamato verso decasillabo. Alcuni, invece, sono composti da dodici sillabe poetiche e sono poi conosciuti come dodecasillabi o versi alessandrini. Hai dei dubbi? Guarda come funziona guardando la scansione della poesia:
Da / tu / a / mio / a / amore / se / re / a / avere / a
Prima, / e / con / tale / ze / esso, e / senza / pre, e / così / to
Quello/lo stesso/mo in/fa/ce/do/mai/o/en/può/to
From/he/se to/can/te/more/my/pen/sa/men/to.
Due quartetti: Cosa / ho visto / vedo / in / a / da / go / mo / men / to
(Due strofe, quattro versi) E in / tuo / lou / vor / io / es / pa / lhar / mio / can / to
E/ ridi/ mio/ ridi/ così e/ di/ sospiro/mare/ mio/ pianto/ a
Il tuo dolore o la tua contentezza
E così, / quando / fai / più / a / da / me / pro / cu / re
Chi/sa/morte, an/gús/zia/di/chi/ha visto/visto
Chi / sa / così / letto / dare / fine / di / chi / a / me
Due triplette: Io / posso / che / me / dico / faccio / amo / (che / tu / vedi)
(Due strofe, tre versi) Cosa/non/se/è/è/è/è/è/è/
Ma/che/se/ja in/fi/ni/a en/quan/a/du/re.
Come puoi vedere, ogni verso è costruito in modo millimetrico in modo che possa adattarsi come un decasillabo o un dodecasillabo. Oltre alla metrica, un elemento della versificazione, un altro concetto molto importante per il sonetto è la sonorità, cioè la collocazione di sillabe forti (o accentate) in ciascuno dei versi. Grazie alla combinazione di sillabe, il sonetto diventa più forte, ecco perché, durante la lettura, probabilmente si rese conto che il sonetto è un testo estremamente melodico, che può essere facilmente trasformato in canzone. Scommetto che puoi immaginare il lavoro che può essere scrivere un sonetto, vero? Che ne dici di provare?
*L'immagine che illustra il nucleo dell'articolo è sulla copertina del CD La parola del poeta – Vinicius de Moraes, Sony Music Recorder.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
