voglio sapere cos'è pleonasmo? Presta attenzione ai consigli per affrontare il problema a testa alta!
Ops! "Affrontare il problema a testa alta"? Non dovrebbe essere semplicemente "affrontare il problema"? Se lo affrontiamo, lo facciamo a testa alta, quindi non è necessario esagerare nel parlare, tanto meno nello scritto. Questo tipo di esagerazione linguistica che amiamo commettere si chiama pleonasmo.
I brasiliani sono un popolo molto espressivo. Quando comunichiamo, ci piace gesticolare, fissare il nostro interlocutore per mantenere la sua attenzione e persino dare ritmo alle nostre parole. In questo desiderio di essere capiti, perché vogliamo che le persone ci capiscano giusto, possiamo essere esagerati, eccessivi, ed è qui che, volontariamente o meno, siamo ridondanti, cioè, ripetitivo.
La parola pleonasmo deriva dalla Grecia, in particolare nel termine pleonasmi, e significa eccesso, esagerazione o amplificazione. La parola pleonasmo può essere sostituita dal termine ridondanza senza che questo ne alteri il significato. Esistono due tipi di pleonasmi:
pleonasmo letterario e pleonasmo vizioso.oh pleonasmo letterario è usato per evidenziare un'idea e si trova spesso nel linguaggio letterario. In questo caso il pleonasmo non è considerato un errore, rientrando in quella che noi chiamiamo “licenza poetica”. Guarda gli esempi:
“Sono passati vent'anni da quel giorno
Quando con gli occhi volevo vederlo da vicino
Quanto in visione con quelli di saudade via."
(Alberto de Oliveira)
“Morirai di una morte vile per mano di un forte”.
(Gonçalves Dias)
“O mare salato, quanto del tuo sale
Sono lacrime per il Portogallo”.
(Fernando Pessoa)
“e ridi mia risata
E versare le mie lacrime”.
(Vinicio di Moraes)
già il pleonasmo vizioso, che aggiunge termini non necessari per la comprensione sia nella scrittura che nel parlato, è considerato un errore. Si chiama vizioso perché, il più delle volte, non ci rendiamo nemmeno conto che stiamo commettendo un'esagerazione linguistica. Guarda gli esempi:
Ho guardato dritto davanti a me
vissuto la vita
sono andato su/giù
collegamento
Stelle nel cielo
vedova del defunto
Conclusione finale
Questi sono solo alcuni degli innumerevoli esempi di pleonasmo vizioso, come ce ne sono innumerevoli, poiché, oltre ad essere espressivi ed esagerati, siamo un popolo molto creativo! Attraverso gli esempi riportati diventa evidente la differenza tra i tipi di pleonasmi, per cui è più facile capire quando si considera una risorsa conferire espressività con intento letterario e quando è solo un ripetizione, il cui lavoro è non necessario.
di Luana Castro
Laureato in Lettere