Cercando di approfondire ulteriormente questo discorso, diventa possibile ricorrere ad alcune considerazioni ora attribuite al pronome in riferimento (“voi”). Quando si tratta di persone nel discorso, rappresenta il 2° plurale (con chi si parla), accanto a “tu”, che rappresenta la forma singolare. Sulla base di questi principi, si intende determinare se l'uso di questo pronome è effettivamente ricorrente o meno.
Si nota che entrambi i pronomi (tu e tu) sono sempre più estinti nella lingua dei brasiliani. Per quanto riguarda "tu", va notato che lui ancora è presente in alcune regioni del Sud e del Nord del Paese, tuttavia il predominanza vai d'accordo di più con la forma "tu", specialmente nel trattamento informale. Per quanto riguarda l'uso di "tu", la conclusione raggiunta è che il suo uso era limitato al linguaggio letterario, ai detti della Bibbia e ad alcuni discorsi estremamente formali.
Quindi, assicuriamoci di fare alcune considerazioni sul pronome in questione:
* L'uso del pronome singolare "tu":
Pur appartenendo alla categoria pluralizzata, “tu” può essere usato riferito ad una singola persona, come si vede in una delle creazioni di Castro Alves, intitolata A D. Giovanna:
SIGNORA, ti do dei versi, perché prendo
Un bouquet di fiori selvatici d'ahna
Ed è versi la profumata flora,
Che solitudine copre dal mio petto.
E tu che ami il parassita ardente,
Che si apre come un sospiro a maggio,
E l'aroma che anima la tazza rossa
— Forse da una fragrante prova dell'anima,
E questo vago fremito di petali,
Che fa i fiori mezze farfalle,
Lo scarlatto delle presunte malve,
L'infantile pudore delle viole,
E questo linguaggio trasparente e dolce
Che la natura parla nei prati
Dalle voci delle brezze sospiranti,
Per la bocca rosea dei berretti...
Oggi, alla tua festa, alla tua giornata,
In mezzo ai tuoi amori intimi...
Aggiungi questi versati ai mazzi di fiori,
Per versi d'affetto... sono anche fiori!
* L'uso del plurale "tu":
Per illustrare questo evento, concentriamoci su una creazione parnassiana, sotto la paternità del famoso Olavo Bilac:
via Lattea
"Ora (dirai) per ascoltare le stelle! Giusto
Hai perso la testa!" E ti dirò, però,
Che, a sentirli, mi sveglio spesso
E apro le finestre, pallido di stupore...
E abbiamo parlato tutta la notte mentre
La Via Lattea, come un baldacchino aperto,
Scintille. E quando venne il sole, nostalgico e in lacrime,
Li cerco ancora nel cielo del deserto.
Ora dirai: "Amico pazzo!
Quali conversazioni con loro? che senso
Hai quello che dicono quando sono con te?"
E io ti dirò: "Ama capirli!
Perché solo chi ama può aver sentito
Capace di ascoltare e capire le stelle"
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/uso-pronome-vos-recorrente-ou-nao.htm
