Il pregiudizio linguistico è il discriminazione tra parlanti la stessa lingua, in cui non si rispettano le variazioni linguistiche (modi di parlare e di scrivere).
Le variazioni linguistiche sono accenti, regionalismi (caratteristiche tipiche del modo di parlare di una regione), dialetti (variazioni regionali di una lingua), slang e altre differenze linguistiche.
Il pregiudizio linguistico è il giudizio prevenuto sul modo in cui qualcuno parla, specialmente se il discorso è influenzato dalle caratteristiche culturali, regionali o storiche del luogo in cui la persona vive o è nata. Anche altre caratteristiche, come l'etnia (indigena, nera, marrone o bianca) e il genere, possono influenzare il modo di parlare.
Il linguaggio è dinamico e in continua evoluzione. Pertanto, si adatta ai suoi relatori e alle nuove realtà, assolvendo al suo ruolo di assicuratore di comunicazione. Tutte le lingue hanno variazioni linguistiche che sono influenzate da vari fattori come regione, età, gruppo sociale, aspetti culturali ed etnia.
Il termine pregiudizio linguistico è stato creato negli anni '80 dal linguista finlandese Tove Skutnabb-Kangas, che ha studiato la discriminazione della lingua utilizzata dai gruppi minoritari.
Per lei, il pregiudizio inizia quando una lingua diversa provoca stranezza, e questo pregiudizio straniamento crea relazioni di potere tra le persone (più potere per chi usa un linguaggio formale e meno potere per chi non lo fa).
Esempi di pregiudizi linguistici
- ridere di qualcuno a causa del suo accento;
- pensare che il portoghese parlato in Portogallo sia più corretto di quello parlato in Brasile;
- deridere coloro che usano il gergo antico;
- correggere la pronuncia “sbagliata” di qualcuno;
- credere che il linguaggio usato in passato fosse più corretto;
- discriminazione con il linguaggio semplificato utilizzato su Internet.
Vedi un altro esempio di pregiudizio linguistico in questo estratto del poema dipendenze dal linguaggio, di Oswald de Andrade.
Per dire mais dicono mio
in meglio dicono mió
in peggio
Per piastrelle dicono web
per tetto dicono web
E costruiscono tetti
In questa poesia, l'autore mostra alcuni esempi che confrontano la grammatica formale e il discorso popolare di alcune parole. Nota che le parole fauci, fauci, fauci, web e ragnatela non fanno parte delle regole della lingua portoghese, ma sono utilizzati dalla popolazione di lingua portoghese.
Anche se queste parole non sono giuste (dal punto di vista grammaticale), non dovrebbero essere considerate sbagliate, perché fanno parte di un regionalismo brasiliano. Il poema mostra la differenza tra la lingua usata da chi ha un'istruzione più formale e dai lavoratori (costruttori di tetti).
Pregiudizi linguistici in Brasile
Il Brasile è un paese molto grande con un'immensa diversità culturale che si riflette nelle variazioni linguistiche regionali. Quando queste variazioni vengono confrontate con le regole della grammatica, ci sono casi di pregiudizio linguistico tra i brasiliani.
Il pregiudizio nasce dal confronto tra le regole della grammatica e la lingua parlata, che varia a seconda dell'età, del livello di istruzione, della regione, del sesso o dell'etnia di chi parla.
Ad esempio, il modo particolare di parlare delle persone che vivono nelle regioni interne può essere oggetto di scherzi da parte degli abitanti delle grandi città.
Quando si parla di espressioni regionali, uso di slang e altre varianti linguistiche, non è corretto dire che esiste un modo "giusto" e uno "sbagliato" di esprimersi.
La grammatica normativa è importante per la conservazione dell'ordine nella lingua portoghese. Ma è anche importante considerare il fatto che la lingua è in continua evoluzione, secondo l'evoluzione sociale, storica e regionale.
Il linguista Marcos Bagno ha pubblicato il libro Pregiudizio linguistico: cos'è, come si fa. Nell'opera, difende che le varietà linguistiche del Brasile dovrebbero essere valorizzate perché fanno parte dell'identità e della cultura del popolo brasiliano.
Nella letteratura brasiliana, il movimento modernista (soprattutto negli anni '20 e '30) ha rafforzato l'importanza delle variazioni linguistiche. Gran parte della letteratura e della poesia prodotte in questo periodo hanno evidenziato le differenze regionali nella lingua come una parte importante dell'identità del popolo brasiliano.
guarda la poesia Evocazione di Recife, di Manuel Bandeira.
La vita non mi è venuta attraverso giornali o libri
È uscito dalla bocca della gente nella lingua sbagliata della gente
lingua giusta della gente
In questo brano del poema, lo scrittore esalta il linguaggio popolare. Scherza dicendo che la lingua della gente è la “lingua giusta”, per dimostrare che anche le forme di espressione popolari sono corrette.
Vedi anche il significato di Linguistica.
Esempi di pregiudizio linguistico in Brasile
- prendere in giro accenti regionali, come Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo o Rio Grande do Sul;
- ridere delle persone che commettono errori semplici (come dire "problema" invece di problema);
- dire che una persona dice “sbagliato” perché non segue le regole della grammatica;
- giudica più corretto dire “tu” piuttosto che “tu” (sono solo differenze regionali);
- prendere in giro i diversi nomi che le cose hanno in ogni regione (come manioca, manioca e manioca);
- pensare che sia giusto parlare come si scrive.
nella striscia Buon portoghese, abbiamo un esempio di pregiudizio linguistico contro la lingua dei residenti rurali.
Nel fumetto il personaggio Chico Bento vive nella zona rurale e usa espressioni tipiche di chi vive in queste regioni, come “quart”, “sabê” e “feiz”. L'insegnante mostra un pregiudizio verso il discorso regionale di Chico Bento, dicendo che "questo non è portoghese da parlare".
Quali sono le cause e le conseguenze del pregiudizio linguistico?
IL causa principale del pregiudizio linguistico è l'idea che ci sia una sola forma giusta di espressione. Questo perché la grammatica normativa (che organizza le regole linguistiche) viene utilizzata come unico riferimento per la lingua corretta.
Ma la grammatica non comprende espressioni popolari, slang e regionalismi che, pur non facendone parte, non possono essere considerati sbagliati.
L'idea che ci sia un solo modo giusto per esprimersi rende tutti gli altri modi sbagliati. Di conseguenza, persone o gruppi che non seguono regole formali possono essere vittime di pregiudizi linguistici.
4 conseguenze del pregiudizio linguistico
- esclusione sociale di persone che si esprimono con linguaggi regionali, informali o dialetti;
- paura di esprimersi o di parlare in pubblico;
- danno all'autostima perché la vittima del pregiudizio può sentirsi inferiore o “meno intelligente”;
- difficoltà a trovare un lavoro, soprattutto per lavori che richiedono una comunicazione più formale.
Riferimento bibliografico
BAGNO, Marco. Pregiudizio linguistico: cos'è, come si fa. San Paolo: Edizioni Loyola, 1999.