Didascalie (conosciuto anche con l'acronimo CC) è un'espressione inglese che significa didascalie, un sistema di trasmissione dei sottotitoli da film, programmi televisivi o video online.
In televisione, i sottotitoli sono nascosti nel segnale televisivo che viene ricevuto a casa e possono essere attivati tramite un pulsante sul telecomando. Per questo motivo si chiama didascalia chiusa. Il sistema di sottotitoli è spesso utilizzato in contesti rumorosi (come gli aeroporti) in modo che le persone possano accedere alle informazioni testuali. Inoltre, alcune persone usano il sottotitoli imparare o praticare una lingua straniera.
Alcuni paesi non fanno distinzione tra i sottotitoli (sottotitoli) e sottotitoli (sottotitoli), ma la verità è che nel caso di quest'ultimo, sono inclusi riferimenti testuali riguardanti musica o effetti in modo che le persone con problemi di udito possano capire cosa sta succedendo nel programma in questione. Didascalie è uno strumento essenziale per le persone con problemi di udito.
Spesso programmi con sottotitoli sono trasmessi in diretta, come i giornali, il che significa che i sottotitoli sono realizzati e gli spettatori leggono nel momento esatto in cui i partecipanti alla trasmissione televisiva stanno parlando.
In genere, nei programmi live, la macchina utilizzata per scrivere il sottotitoli è lo stenotipo, una macchina che serve a trascrivere testi, attraverso una fonetica semplificata. Lo stenotipo ha una tastiera ben diversa dalla tastiera del computer, i cui tasti sono tutti neri e possono essere attivati contemporaneamente. In alcuni casi, lo stenotipo è collegato a un computer con un programma specifico, che identifica e corregge l'ortografia della parola, se è errata. Successivamente, il testo corretto viene inviato a un satellite che trasmette il testo in tutto il paese.
Nei programmi registrati, sono spesso utilizzati in un programma per computer che riconosce la voce e trascrive ciò che è stato detto. Tuttavia, spesso un editore deve inserire alcune informazioni testuali aggiuntive, come applaudire, fischi, ecc.
Gli errori si trovano spesso nella trascrizione del testo. Questo perché il software in questione spesso non riconosce la voce in modo efficace. In alcuni programmi, le persone parlano contemporaneamente, il che rende più difficile il compito del software e dello stenotyper. Uno stenografo può scrivere più di 150 parole al minuto.
non mi piace il sottotitoli, l'espressione didascalia aperta si riferisce ai sottotitoli che non devono essere selezionati e sono visibili a tutti gli spettatori.
In Brasile, il Ministero delle Comunicazioni ha deciso che a partire dal 2012 le emittenti devono contenere 12 ore di programmazione per l'accessibilità come i sottotitoli. La previsione è che nel 2017 tutta la programmazione dovrà prevedere parametri di accessibilità.