scegli il cocco è un'espressione idiomatica della lingua portoghese normalmente inclusa nell'ordine "Vá catar coquinho!" e che significa "vai a cercare qualcos'altro da fare" o "Lasciami in pace!". È un'espressione usata per scacciare qualcuno che è un fastidio.
Ci sono molte altre espressioni simili che hanno lo stesso significato di "raccolta cocco", e alcune di esse sono: "vai a farti una doccia", "vai a vedere se sono all'angolo", "vai a ghiaccio secco", "vai a gonfiare le gomme del treno", "vai a pettinare scimmia".
In inglese ci sono diverse espressioni che significano lo stesso di "catar coquinho": "fai una lunga passeggiata su un breve molo" (la traduzione letterale è: "fai una lunga passeggiata su un breve molo"), "va al diavolo" (la cui traduzione è "vai a perderti"), "fare una gita" (fare una passeggiata).
Espressioni popolari come "vai a raccogliere cocco" sono molto comuni perché suggeriscono un certo argomento a attività spesso inutile, semplicemente perché la persona che usa l'espressione possa finalmente restare dentro stay pace.
Sempre a proposito di "raccogliere cocco", sono emerse alcune parole che completavano l'espressione, come "vai raccogli la noce di cocco in discesa" o "vai a raccogliere la noce di cocco durante la discesa", il che rende l'atto di "raccogliere" ancora più difficile Noce di cocco".
