Troppo è un avverbio che significa pure, indicando qualcosa che è troppo o troppo.
Alcuni sinonimi di troppo sono troppo, troppo, descrivono qualcosa che è al di sopra del normale o è esagerato.
Ci sono diverse espressioni con la parola troppo:
- Troppo tardi: qualcosa che non ha ritorno, non è possibile cambiare. Es: Scusa, ma è troppo tardi per essere di nuovo una coppia.
- Troppo buono: un complimento che indica qualcosa è molto buono. Es: sono sospettoso perché è perfetto, è troppo bello per essere vero.
- troppo del conto: espressione usata nel contesto informale, più comune nel Minas Gerais, che ha lo stesso significato di "troppo". Es: Quando mi hanno chiesto se è carina, ho detto che è troppo carina.
Usando troppo come a lode è anche abbastanza comune. Es: Non avrei mai pensato di incontrare qualcuno di così speciale. Sei fantastico!
In alcuni casi, la parola troppo può essere usata anche come sinonimo di "oltre a quello". Es: Non hai morale per darmi consigli. Fantastico, avevi promesso che non mi avresti più parlato!
Allo stesso modo, la parola troppo può essere a pronome indefinito che significa "il riposo". Es: Voi tre venite con me. Gli altri restano qui fino al nostro ritorno.
Troppo può anche essere usato come aggettivo, senso "gli altri". Es: Hai già incontrato i miei genitori. Questi sono gli altri membri della mia famiglia.
In inglese, la parola too much si traduce come "troppo". Es: non posso andare a nuotare in questo momento, ho mangiato troppo! / Non posso nuotare adesso, ho mangiato troppo!
Vedi anche il significato di Pure.
troppo o troppo
Sia il troppo che il "troppo" esistono nella lingua portoghese. Mentre il troppo implica una nozione di eccesso o esagerazione, il troppo è una frase avverbiale che implica una quantità maggiore.
L'espressione "niente di più" descrive una persona o una situazione comune, non insolita, nella media o irrilevante. Es: Il fine settimana è stato calmo, non ho fatto molto.
Guarda anche: significato di in aggiunta.
