Coccolare si intende incontri, attrazione sessuale o attaccamento per qualcosa.
L'origine del termine è controversa, ma vi è riferimento nella ricerca etimologica di Antônio Geraldo da Cunha che derivi da "fiamma". In quanto tale, una coccola è uno stato di eccitazione, che coinvolge carezze audaci e gesti seducenti, con manifesto intento sessuale.
Tuttavia, con un uso meno comune, le coccole possono essere anche una carezza affettuosa o addirittura un affetto speciale per qualcuno, in cui si instaura un rapporto di tenerezza e affetto, senza connotazione sessuale.
Cuddle è una passione intensa per qualcuno o qualcosa, ad esempio "una coccola del bambino con il nuovo giocattolo".
Alcuni testi usano il termine "chamego", come nel caso del duo country Bruno & Marrone, che presentano nel ritornello della canzone "Chamego Bom", la frase: "Ah che bella coccola mi fai make". O anche il cantante Martinho da Vila, che nella canzone "Me Faz Um Dengo", scrive in un passaggio: "Fammi un cattivo, fammi una coccola / Prendi il resto di me, accarezzami".
La parola chamego scritta con X (xamego) non è presente nei dizionari.