La parafrasi è una risorsa di interpretazione testuale che consiste in riformulazione di un testo, modificando le parole e le espressioni originali, ma mantenendo l'idea centrale delle informazioni.
L'intertestualità è una delle caratteristiche principali della parafrasi, in quanto per esistere è necessario “collegarsi” con un altro testo, che funge da allusione per la produzione di nuovi contenuti.
In alcuni casi la parafrasi è considerata un meccanismo che aiuta a chiarire alcuni testi, come aiuta a spiegarli. con termini ed espressioni più semplici da capire, poiché l'idea centrale del contenuto è sempre mantenuto.
In ambito linguistico, la parafrasi può significare il diverso modo di trasmettere un certo messaggio già detto in precedenza, cambiando ad esempio solo alcune parole con i loro sinonimi.
Quando si dice che qualcuno ha parafrasato l'opera di un altro autore, significa che l'ha presentata con parole proprie, pur mantenendo l'idea e il significato originario dell'opera. In questo senso, parafrasare può ancora significare il nuovo approccio, interpretazione o spiegazione che viene data a un vecchio contenuto (libro, narrativa, poesia, ecc.).
Guarda anche: significato di allusione.
Esempio di parafrasi
Testo originale
“Oh, è un gioco da ragazzi. Il desiderio di sdraiarsi sul pavimento. Lascia che l'erba cresca intorno ad esso. Lascia che gli insetti, i funghi si rifugino in me. Strana gioia nel trasformare un paesaggio”.
Parafrasi
“Ahimè, che debolezza nelle membra. Il desiderio di sdraiarsi sul pavimento. Lascia che il cespuglio cresca intorno. Permetti agli insetti, ai funghi di alloggiare in me. Questa felicità di diventare un paesaggio è sconosciuta”.
Parafrasi e Parodia
Mentre la parafrasi usa l'intertestualità per esemplificare l'idea centrale del contenuto originale di altri parole, la parodia ha lo scopo di ricreare il testo originale da un punto di vista critico, ironico, comico o satirico.
In questo senso, la parodia funge da strumento contestativo e provocatorio, che utilizza aspetti del contenuto originale, ma distorcendo o confrontando l'idea centrale ivi presentata.
Impara di più riguardo significato di parodia.