Avohai è un neologismo creato dal cantante e compositore brasiliano Zé Ramalho, e consiste nell'agglutinazione delle parole "nonno" e "padre".
Secondo il racconto pubblicato nella biografia dell'artista – “Zé Ramalho: il poeta degli abissi” – questa parola sarebbe apparsa durante un'esperienza con le droghe allucinogene.
Il nonno di Zé Ramalho avrebbe avuto un ruolo paterno importante per il cantante, che ha perso il padre biologico quando era ancora un bambino.
Nell'interpretazione di Zé Ramalho, il “nonno” è la saggezza che può passare attraverso le generazioni, sia di nonno in padre, di padre in figlio, o addirittura di nonno in figlio.
Testi Avôhai
“Un vecchio varca la soglia / Con lunghi stivali, con una lunga barba / D'oro lo splendore della sua collana / Sulla fredda lastra dov'era striato / La sua camicia e la sua bisaccia / Di cacciatore / Oh mio vecchio e invisibile / Avôhai / Oh mio vecchio e indivisibile / Avôhai / Nebbia nuvolosa e luminosa / Nel mio cervello, coaguli di sole / Amanita mattina / E che tenda trasparente / Intorno a me / Se dico / Che si sa / Dici che è molto peggio / E peggio del pianeta / Quando perdi il girasole / È il rosario di diamanti / Sulle dita di mia nonna / E non ho mai più avuto paura / Del portinaio / Nemmeno del suo compagno / Che non dormiva mai da solo / Nonno! / Nonno! / Nonno! / La palude attraversa la polvere / Infatti c'è / Un tono più leggero / Nel pallore di queste persone / Paia di occhi così profondi / Che fanno amare le persone / Cosa guardare / Ma chi beve la tua vita / La tua anima nel momento in cui comandi / Sono gli occhi, sono le ali / I capelli del nonnohai / Sulla pietra di tormalina / E nel cortile delle piante / Mi sono alzato / Ho volato all'alba / E nel cratere condannato / ho taciuto / e se l'ho fatto è stato per la tristezza / tu stai zitto / e taci / parli solo quando te lo dico io / inseguendo la mia coscienza / paura di viaggiare / anche al centro della testa della cometa / Girando sulla zecca / Nel gioco dell'improvvisazione / Tagliando / Seguo la linea retta / Ho la parola giusta / Così il dottore non si lamenterà / Nonno! Nonno! / Nonno! Nonno!"
Vedi anche il significato di neologismo.