je ne sais quoi è un'espressione francese che letteralmente significa "non so che cosa", in lingua portoghese.
Anche se è un'espressione francese, "je ne sais quoi" è usato quasi in tutto il mondo quando qualcuno vuole spiegare qualcosa che è inspiegabile, cioè quando qualcosa o qualcosa cattura l'attenzione, si distingue, ma nessuno sa esattamente cosa é.
Il "je ne sais quoi" è comunemente correlato a un "cosa" o qualcosa di "più" che è positivo nella personalità, nelle caratteristiche fisiche o nel trucco di un individuo, ma che non è facilmente identificabile. È qualcosa che qualcuno considera speciale di qualcun altro, ma non può dire con certezza di cosa si tratti.
Esempi: "Il nuovo studente ha un certo je ne sais quoi" o "Il mio vicino è molto brutto, ma ha un je ne sais quoi che mi attrae".
Normalmente, un "je ne sais quoi" non è necessariamente l'aspetto fisico di una persona, come il colore degli occhi, il sorriso o la definizione del corpo, ma piuttosto un caratteristica della personalità, il modo in cui parla, come cammina, come reagisce a determinate situazioni, tra le altre azioni che piacciono o deliziano particolarmente certa persona.
In generale, il "je ne sais quoi" può essere usato per esprimere qualcuno che è affascinante o sensuale, ma senza specificare quale fattore suscita questi sentimenti nell'interlocutore.
