l'affare è approfittare inaspettatamente. È un'espressione usata informalmente in portoghese brasiliano per evidenziare ciò che era un buon affare, che costa pochissimo, meno del previsto.
Si usa, ad esempio, per parlare di un vestito acquistato in saldo: "questo vestito è stato un affare". Oppure quando trovi un immobile molto economico rispetto ad altri nello stesso quartiere o regione: “Compro qui il mio appartamento solo se trovo un affare”.
La contrattazione è l'atto di chiedere la riduzione dei prezzi. Si tratta di negoziare il valore del bene da acquisire.
Tra i sinonimi per contrattazione, possiamo trovare le parole contrattazione, convenienza, profitto, vantaggio, trovare e magro.
L'affare è anche un quartiere di Rio de Janeiro, situata nella Zona Ovest e parte della regione amministrativa di Jacarepaguá.
Affare o pexinxa
L'ortografia corretta della parola è affare, con CH ripetuti. L'ortografia pexinxa non esiste.
Non c'è un'origine etimologica provata della parola affare, ma si dice che derivi dal termine chincha., per questo motivo la scrittura è mantenuta secondo la parola originale.
