ok aspetta è una parola di origine indigena che significa "casa vecchia" o "villaggio abbandonato".
Etimologicamente, la parola "tapera" deriva dal Tupi-Guarani tabawah, Dove taba significa "villaggio"; e wah significa "estinto" o "abbandonato".
Il termine tapera è utilizzato in alcune regioni del Brasile come sinonimo di "luogo brutto" o "spazio abbandonato e distrutto", ad esempio: "La fattoria di mio nonno è una baracca."
Nella forma di un tipico aggettivo brasiliano, tapera può anche essere il nome dato a un individuo che non ha uno o entrambi gli occhi.
Tra i vari regionalismi esistenti in Brasile, la parola subisce cambiamenti nel suo significato. Nello stato del Rio Grande do Sul, ad esempio, tapera è un'espressione usata quando si dice che non c'è "felicità o gioia in una casa" o quando c'è "assenza di benessere nell'ambiente". Es: "Questa casa che sembrava sempre essere una festa, ora è in una baracca".
Nello stato di San Paolo, la parola tapera è usata come sinonimo per descrivere qualcuno pazzo o stordito.
Il nome ok aspetta proviene anche da un comune brasiliano situato nella regione nord-occidentale dello stato del Rio Grande do Sul. Con una popolazione formata prevalentemente da discendenti di italiani e tedeschi, il comune di Tapera conta una popolazione di circa 11.000 abitanti.