A vociverbale informano il rapporto tra la cosa di cui ed i partecipanti di quanto riportato. Ci sono tre voci verbali: voce attiva, voce passiva e voce riflessiva. Scopri come funzionano di seguito.
Leggi anche tu: oh sono modi verbali?
Voce attiva
Notiamo che la voce attiva si verifica quando il soggetto praticare l'azione espressa dal verbo, essendo tradizionalmente chiamato agente. Così:
Il gatto |
catturato |
il topo. |
(agente soggetto) |
(verbo) |
(oggetto paziente) |
Sebbene, il soggetto non svolge sempre il ruolo di agente, nonostante il verbo essere nella voce attiva. Prendiamo come esempio la preghiera:
Il gatto è caduto dal tetto.
In questo caso il verbo è alla voce attiva, ma il gatto, pur essendo soggetto, ha passività anziché attività, poiché subisce un'azione anziché agire.
Lo stesso accade in questo esempio che si riferisce alla partita che ha eliminato il Brasile dalla coppa casalinga:
La squadra brasiliana è stata duramente battuta dalla Germania.
La frase è nella voce attiva, ma la squadra brasiliana (soggetto) non è un agente, perché sta ricevendo e non praticando l'azione espressa dal verbo.
Così, nonostante serva la nomenclatura, il livello semantico è secondario. Cioè, non importa se il soggetto sta effettivamente agendo nel mondo reale affinché esista la struttura vocale attiva. Ecco perché è importante non prendere come sinonimi i termini soggetto e agente per impostare la voce attiva.
voce passiva
voce passiva analitica
La voce passiva è una costruzione in cui l'oggetto diretto assume la funzione di soggetto. Così il struttura sintattica soggetto-verbo-oggetto della frase originale è invertito, ma il significato dell'enunciato rimane.
Il topo |
è stato catturato |
dal gatto. |
(soggetto paziente) |
(ausiliario + participio) |
(agente passivo) |
In quasi tutti i casi il soggetto è paziente, cioè soffre, riceve o gode dell'azione. Il nucleo della forma passiva è il verbo sempre in participio, variabile in numero (singolare/plurale) e genere (maschio/femmina), cioè secondo il soggetto.
Guardando l'esempio, puoi vedere che il passivo è composto da a verbo ausiliare (spesso essere) che accompagna il verbo al participio. Questo è il motivo per cui questo tipo di voce passiva è noto come analitico.
voce passiva sintetica
Oltre al passivo analitico, abbiamo anche in portoghese il cosiddetto passivo pronominale. È formato da pronome Se, che ha la funzione passiva. In questo tipo di costruzione, non c'è il verbo ausiliare, per questo alcuni grammatici lo chiamano passivo sintetico. Inoltre, non esiste un agente passivo.
quadri preziosi |
si sono salvati |
nel fuoco del museo. |
(soggetto paziente) |
(voce pronominale passiva) |
(avverbiale avverbiale) |
quadri preziosi |
sono stati salvati |
nel fuoco del museo. |
(soggetto paziente) |
(voce passiva analitica) |
(avverbiale avverbiale) |
Per saperne di più: Dieci consigli portoghesi sui verbi
Come passare dalla voce attiva a quella passiva e viceversa
Torniamo ai primi esempi di voce attiva e voce passiva:
Il gatto |
catturato |
il topo. |
(agente soggetto) |
(verbo) |
(oggetto paziente) |
Il topo |
è stato catturato |
dal gatto. |
(soggetto paziente) |
(ausiliario + participio) |
(agente passivo) |
Da questo schema è possibile inferire che, per convertire la voce attiva in voce passiva, il verbo attivo è posto nel participio e il verbo ausiliare è coniugato nella stessa forma del verbo attivo. Il soggetto della voce attiva diventa l'agente del passivo; l'oggetto diretto della voce attiva diventa il soggetto del passivo e il participio concorda con il nuovo soggetto.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Ma non tutte le build attive possono essere trasformate in passive. Se provassimo ad applicare lo schema a:
Paula è stata colpita.
La frase ottenuta sarebbe:
Una foto è stata scattata da Paula.
Vediamo che è impossibile, semplicemente perché ci deve essere un soggetto agente da convertire in paziente. Paula, in questo caso, non sta recitando, sta solo vivendo un'azione come soggetto.
La prima ragione per cui qualcuno sceglie di usare la voce passiva sulla voce attiva è il desiderio di cambia la prospettiva della scena. In un brano di “Os Maias”, da Eça de Queirós, abbiamo: “Carlos da Maia è stato offeso lì da un ragazzo molto noto”.
Carlos da Maia |
era offeso |
da un ragazzo molto conosciuto. |
(soggetto paziente) |
(ausiliario + participio) |
(agente passivo) |
In questo brano, la voce passiva ha la funzione di evidenziare l'offesa pronunciata nel Cornetto del Diavolo contro Carlos da Maia. Tanto che chi offende viene designato proprio come un ragazzo noto. Se l'intenzione fosse quella di evidenziare l'autore del reato, avremmo: Un ragazzo molto noto ha offeso Carlos da Maia.
un ragazzo molto conosciuto |
offeso |
Carlo da Maia. |
(agente soggetto) |
(verbo) |
(oggetto paziente) |
voce riflessiva
Oltre all'attivo e al passivo, c'è anche la voce riflessiva. Nella voce riflessiva il soggetto/agente e l'oggetto/paziente coincidono. Ciò significa che il soggetto compie un'azione, espressa dal verbo, che egli stesso subisce o riceve.
Prendi come esempio la preghiera qui sotto:
Il prigioniero |
Se |
ucciso. |
(agente soggetto) |
(oggetto paziente) |
(verbo) |
il pronome Se significa che il prigioniero si è ucciso. Questo è esattamente il modo in cui si forma il riflessivo, aggiungendo alle forme attive il pronomi obliquime, voi, Se, NOI, voi e Se, rispettivamente con il senso di me stesso, te stesso, te stesso, noi stessi, voi stessi e voi stessi.
Ma la voce riflessiva non va confusa con la voce attiva formata da verbi che esprimono sentimento, come lamentarsi, gioire, arrabbiarsi. Tanto che non possiamo dire, per esempio, che sono arrabbiato con me stesso.
Ci può essere spesso ambiguità risolta dal contesto, per esempio:
L'operaio è rimasto ferito.
Questa frase può essere interpretata come pronominale passiva (L'operaio è stato ferito) o come riflessiva (L'operaio si è fatto male). Nella prima interpretazione, è stato ferito accidentalmente; nel secondo si è ferito di sua spontanea volontà.
Esercizi
1 - Riordina le colonne, facendo corrispondere le frasi alla voce propria dei verbi:
( ) Non vedo rose in questo giardino. (1) riflettente
( ) La bambina si è pettinata. (2) passivo analitico
( ) Innaffia le piante la mattina presto. (3) attivo
( ) La sposa era accompagnata da suo padre. (4) pronominale passivo
Soluzione: 3, 1, 4, 2.
2 - (MED. ITAJUBÁ) - Tutte le frasi sono in voce passiva, eccetto:
a) L'elenco dei nuovi libri è stato fatto.
b) Si studia un nuovo processo di irrigazione.
c) È sempre lo stesso problema.
d) Era previsto un grande frigorifero.
e) Rischi la tua vita per così poco.
Soluzione: c, poiché tutti gli altri possono essere riscritti nell'analitica passiva, tranne “È sempre lo stesso problema”.
a) L'elenco dei nuovi libri è stato completato.
b) Si studia un nuovo processo di irrigazione.
c) È sempre lo stesso problema.
d) È stato progettato un grande frigorifero.
e) Per una vita così piccola, la vita è rischiosa.
di Paula Piva
insegnante di grammatica
