5 maggio — Giornata mondiale della lingua portoghese — era la data scelta il 40Il Conferenza generale dell'UNESCO per celebrare la lingua e la cultura dei paesi che hanno il portoghese come lingua ufficiale. Pertanto, in quel giorno, vengono onorati anche il cinema, la letteratura e la musica di questi paesi, così come lo sono responsabile della conservazione della lingua, oltre a farla attraversare i confini linguistici e culturale.
In quel giorno, tutti i paesi sono invitati a esibirsi attività che celebrano questa lingua, che può variare dalla proiezione di film allo svolgimento di dibattiti sulla lingua, che è stato premiato da scrittori come Olavo Bilac e Clarice Lispector.
Leggi anche: 1 maggio - Giornata della letteratura brasiliana
Origine della Giornata Mondiale della Lingua Portoghese
In giornata 25 novembre 2009, l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO), nella sua 40aIl Conferenza Generale, proclamata il 5 maggio Giornata Mondiale della Lingua Portoghese. Secondo il "Verbale di conferenza"
|1|, la scelta di un giorno per celebrare la lingua portoghese è giustificata dal “contributo della lingua portoghese alla conservazione e diffusione della civiltà e della cultura umana”.
Per questa decisione, il fatto che:
- “Il portoghese è la lingua di nove Stati membri dell'UNESCO”,
- “è la lingua ufficiale di tre organizzazioni continentali e della Conferenza Generale dell'UNESCO”,
- "è parlato da più di 265 milioni di persone", Oltre ad essere
- “la lingua più parlata nell'emisfero australe”.
Tuttavia, la scelta di un giorno per onorare, ogni anno, la lingua portoghese è dovuta anche alla “necessità di stabilire un una più ampia cooperazione tra i popoli attraverso il multilinguismo, avvicinamento culturale e dialogo tra civiltà”.
E anche alla “Risoluzione 2009 del Consiglio dei ministri della Comunità dei Paesi di lingua portoghese (CPLP), che ha istituito il 5 maggio Giornata della Lingua e cultura portoghese nel CPLP", e le "garanzie offerte dagli Stati che hanno il portoghese come lingua ufficiale, in relazione alla salvaguardia, conservazione e celebrazione di questa lingua, nonché il suo impegno attivo nel promuovere una giornata mondiale della lingua portoghese e della partecipazione in lui".
Pertanto, è compito della Direzione Generale dell'UNESCO promuovere “la celebrazione della Giornata Mondiale della Lingua Portoghese” e incoraggiare “la Stati membri, in particolare quelli della Comunità dei paesi di lingua portoghese (CPLP), e altre parti interessate a partecipare a questo celebrazione nel modo che ciascuno riterrà più opportuno”.
Cosa celebra la Giornata Mondiale della Lingua Portoghese?
IL Penisola Iberica, dalla dominazione romana iniziata nel 219 a. C., ha attraversato un processo di mescolanza e acculturazione. Così, per secoli, il latino ha prevalso nella maggior parte di questa regione, e dal latino volgare, parlato dal popolo, è emersa la lingua portoghese. Tuttavia, nell'VIII secolo, ebbe luogo l'invasione musulmana, che mantenne il dominio arabo nel sud della penisola fino a quando i cristiani non riconquistarono quel territorio.
Durante riguadagnare, la penisola fu divisa tra il regni di Leon, Castiglia e Aragona, governata, nell'XI secolo, dal re Alfonso VI (1047-1109), che celebrò il matrimonio della figlia Urraca con il cavaliere Raimundo e le diede in dote la Galizia. Il cavaliere Henrique, d'altra parte, sposò l'altra figlia del re, Teresa, e vinse il Contea di Portucale. d. Henrique de Burgundy (1066-1112), poi, ampliò il suo territorio nella lotta contro i Mori, e così emerse il Portogallo.
IL Mescolando il latino volgare con le lingue delle regioni dominata dai romani diede origine a diversi dialetti, chiamati romanza, che cosa portato alle cosiddette lingue neolatine (italiano, francese, spagnolo, portoghese, tra gli altri). Così, nella penisola iberica, predominavano le seguenti lingue: catalano, castigliano e galiziano-portoghese.
Quest'ultimo è stato parlato in Galizia è acceso Portogallo, tra il XII e il XIV secolo. Dal XIV secolo in poi, il modo di parlare nella regione di Lisbona iniziò a predominare. Quindi, emerse la lingua portoghese, ma fu solo nel XVI secolo che questa lingua assunse le caratteristiche coerenti con l'attuale portoghese.
Alla fine del XV secolo, il Portogallo iniziò il suo processo di espansione, che ha determinato un'influenza culturale nei paesi dominati, compresa l'imposizione della lingua portoghese. Così, i paesi che oggi hanno la lingua portoghese come ufficiale I principali, oltre al Portogallo, sono: Angola, Brasile, Capo Verde, Guinea-Bissau, Macao, Mozambico, São Tomé e Príncipe e Timor Est.
Pertanto, la Giornata Mondiale della Lingua Portoghese celebra la storia di questi paesi e onora i 265 milioni di persone che parlano portoghese oggi. Trattandosi di una data mondiale, anche i paesi che non parlano portoghese rendono omaggio a questa lingua, che consente loro di avere, in quel giorno, maggiore contatto con la cultura dei paesi di lingua portoghese. Celebrando questa lingua, è anche possibile incoraggiarne la conservazione, poiché la morte di qualsiasi lingua implica anche la morte della cultura ad essa collegata.
Ogni paese è libero di celebrare questo giorno come meglio crede. Pertanto, le scuole e gli enti pubblici possono promuovere eventi sulla cultura dei paesi di lingua portoghese, per incoraggiare l'apprendimento del portoghese come seconda lingua (nei paesi in cui non è ufficiale), nonché per discutere l'importanza di conservazione della lingua portoghese (nei paesi in cui è ufficiale) come veicolo di trasmissione della cultura, basata su libri, film e canzoni.
Leggi anche tu: 21 marzo — Giornata Mondiale della Poesia
Attività nella Giornata Mondiale della Lingua Portoghese
Per il 5 maggio, Giornata Mondiale della Lingua Portoghese, suggeriamo quanto segue attività statali, sia in paesi la cui lingua ufficiale è il portoghese, sia in altri paesi:
- spettacolo di film: la produzione di film in portoghese è ampia e poco conosciuta anche nei paesi che condividono quella lingua; quindi, ci sono molti brasiliani che non hanno mai visto un film portoghese o angolano, per esempio.
- Concorso Internazionale di Letteratura in Lingua Portoghese: incoraggiare la produzione di poesia e prosa, in portoghese e il cui tema è la lingua portoghese, può generare riflessioni sulla lingua e stimolare la scrittura in quella lingua.
- Festival musicale: la presentazione di cantanti e cantanti, band e gruppi musicali, al fine di diffondere testi scritti in portoghese, può essere un modo per valorizzare non solo la lingua, ma anche le composizioni in lingua. Portoghese.
Già nell'ambito scuola e accademico:
- dibattiti (colloquia, simposi, congressi), il cui tema è la lingua portoghese, che può coprire linguistica, letteratura, musica, cinema, storia e sociologia.
- Presentazione del risultato di ricerche, coordinato da professori o accademici, il cui tema è la lingua portoghese.
- Workshop di scrittura letteraria in portoghese, recitazione di poesie e lettura di altri testi.
- Presentazioni di cantanti, cantanti e gruppi amatoriali, con le proprie composizioni, in portoghese.
- Realizzazione di film brevi concentrandosi sulle differenze regionali o sulle curiosità linguistiche.
Accedi anche a: 18 aprile - Giornata nazionale del libro per bambini
Tributi
Sotto, due testi che rendono omaggio alla lingua portoghese. Il primo è il sonetto di olavo bilac (1865-1918): lingua portoghese. In questa poesia, l'io lirico chiama la lingua portoghese "l'ultimo fiore del Lazio". Il Lazio è una regione d'Italia. Pertanto, si riferisce al latino volgare, l'origine del portoghese. Quindi il fiore (la lingua) è incolto ma bello. È splendido, ma è anche una tomba, perché il latino è una lingua morta.
In questo modo, il sé lirico loda la lingua portoghese: bella, splendida, dorata, e, nello stesso tempo, mostra la rusticità della sua origine: incolto, ganga impura, ruvida miniera, ghiaia. Poi, dichiara il suo amore per la lingua portoghese, che, nonostante sia rude e dolorosa, è la sua eredità culturale ed affettiva:
L'ultimo fiore del Lazio, incolto e bello,
Tu sei insieme splendore e tomba:
Oro nativo, che in denim impuro
La grezza miniera tra le vele di ghiaia...
Ti amo così, sconosciuto e oscuro,
Tuba rumorosa, semplice lira,
Che hai la tromba e il sibilo della tempesta
E la lista della nostalgia e della tenerezza!
Amo la tua freschezza selvaggia e il tuo aroma
Di giungle vergini e il vasto oceano!
Ti amo, o linguaggio rude e doloroso,
In cui dalla voce materna udii: "figlio mio!"
E quando Camões pianse, in amaro esilio,
Il genio senza beatitudine e l'amore scialbo!
La materia prima degli scrittori è il linguaggio. È naturale che siano quelli che hanno più da dire su di lei. Se Olavo Bilac usava la poesia, Clarice Lispector (1920-1977) ricorse alla prosa. Così, il secondo testo è una cronaca di chi scrive, con il suggestivo titolo di dichiarazione d'amore. Una dichiarazione che finisce con il desiderio di fedeltà alla lingua:
“Questa è una confessione d'amore: amo la lingua portoghese. Non è facile. Non è malleabile. E, poiché non è stato profondamente lavorato dal pensiero, la sua tendenza è di non avere sottigliezze e di reagire a a volte con un vero calcio contro coloro che incautamente osa trasformarlo in un linguaggio di sentimenti e feeling prontezza. E amore. La lingua portoghese è una vera sfida per chi scrive. Soprattutto per chi scrive togliendo alle cose e alle persone il primo strato di superficialità.
A volte reagisce a un pensiero più complicato. A volte sei sorpreso dall'imprevedibilità di una frase. Mi piace maneggiarlo, come mi piaceva stare su un cavallo e guidarlo per le redini, a volte lentamente, a volte al galoppo.
Volevo che la lingua portoghese raggiungesse il massimo nelle mie mani. E questo desiderio ha chiunque scriva. A Camões e altri simili non sono bastati a darci in eredità un linguaggio già fatto per sempre. Tutti noi che scriviamo facciamo della tomba del pensiero qualcosa che le dà vita.
Queste difficoltà, le abbiamo. Ma non ho parlato dell'incanto di avere a che fare con un linguaggio che non è stato approfondito. Quello che ho ricevuto in eredità non mi basta.
Se fossi stupido, e non sapessi neanche scrivere, e mi chiedessero a che lingua volessi appartenere, risponderei: inglese, che è preciso e bello. Ma dal momento che non sono nato stupido e potevo scrivere, mi è diventato assolutamente chiaro che quello che volevo davvero era scrivere in portoghese. Vorrei anche non aver imparato altre lingue: solo perché il mio approccio al portoghese fosse vergine e chiaro».
Nota
|1|Traduzione dei brani citati dall'Ata, dallo spagnolo al portoghese, di Warley Souza.
di Warley Souza
Insegnante di lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm