Ratificare e rettificare: quali sono le differenze?

I verbi rettificare e ratificare avere significati diversi, nonostante il somiglianza nella scrittura e nel modo in cui sono parlate. Quindi, rettificare può significare allineare, riordinare, correggere, purificare il liquido distillato, trasformare un tipo di corrente elettrico in un altro e misurare una curvatura, mentre ratificare può essere inteso come confermare, autenticare, provare, corroborare e riaffermare.

Leggi anche: Portare o tornare?

Rettificare e ratificare: punti comuni

Prima di tutto, dobbiamo sapere che rettificare e ratificare sono verboS, cioè parole che esprimono un'azione situata nel tempo. In considerazione di ciò, essi può assumere molte forme, sii loro nominale (infinito, gerundio, participio), sono coniugati. Questi cambiano a seconda del numero (singolare e plurale), con il mittente e il destinatario del messaggio (io, tu o tu, lui, noi, tu, loro), con il modalità (indicativo, congiuntivo, imperativo) e con il tempo (passato, presente e futuro).

Poi ci siamo resi conto che la parola rettificare

può essere scritto e parlato in modi diversi - rettificato, rettificare, rettificare, rettificheremo, rettificheremmo – e può anche originare parole di classi diverse, come il sostantivo di rettifica. Lo stesso caso si verifica con il termine ratificare, che si ritrova nelle più diverse configurazioni, come ratificato, ratificheremo, ratificheremo, ratificheremo.

Nonostante la variazione spiegata sopra, è importante tenere presente che le forme flesse di questi verbi, come tutti gli altri, portare gli stessi sensi, e le derivate – ad esempio rettifica e ratifica (sostantivi) – hanno una stretta relazione di significato con i verbi che le hanno originate.

Che cos'è la rettifica?

Vediamo di seguito i diversi significati che la parola rettificare può assumere:

1. allinea, metti qualcosa di diritto

• Mário, rettifica le colonne contenute nel progetto della casa di Maria.
• Jorge ha rettificato tutte le leve del gioco.

2. correggere, correggere

• Nell'ultima edizione del libro, l'autore ha corretto alcuni problemi.
• Il giudice, rettificando la sentenza, ha creato insicurezza per le parti.

La gomma serve a rettificare le parole che scriviamo in modo inappropriato.

3. comporre, aggiustare

• Ragazza, aggiusta il tuo vestito!
• La maglia poteva essere raddrizzata meglio.

4. Distilla di nuovo il liquido, purificalo

• Il marchio Romanov rettifica l'alcol nelle sue vodka.
• Gisele, lo sapevi che il whisky è il drink più corretto alla festa?

5. Passaggio da corrente alternata a corrente continua (postulati della fisica sull'elettricità)

• È necessario rettificare la corrente elettrica in casa.

6. Determinazione della lunghezza di un arco curvilineo (geometria)

• Amanda, rettifica gli archi di Lapa, poiché utilizzeremo le misure per la costruzione del ponte sul Rio delle Amazzoni.

Leggi anche: Sessione, compito o sezione

Che cosa è ratificare?

Poiché sappiamo già quali sono i significati di rettificare, scopriamo ora quali significati porta il verbo ratificare.

1. confermare, autenticare

• L'accordo commerciale tra Brasile e Cina è stato ratificato dal Presidente della Repubblica.
• Oggi ho ratificato la mia firma all'anagrafe.

I documenti che la ragazza porta con sé sono stati ratificati dai suoi colleghi.

2. Controllare, confermare

• Le prove presenti sulla scena hanno confermato che l'autore ha piedi di taglia 42.
• Quello che ti ho detto conferma il fatto che non stanno bene.

3. Riaffermare

• Helena ha ratificato così tante volte che ciò sarebbe accaduto.

Paronimi contro sinonimi

Nonostante la grande somiglianza sia dal punto di vista grafico, cioè dalla scrittura, sia dal punto di vista fonetico, cioè dai suoni presenti nel parlato, ratificare non significa rettificare, e la spiegazione di ciò sta nel fatto che sono termini paronimi, non sinonimi. Pertanto, è necessario commentare brevemente cosa sia paronimia e sinonimia.

La prima riguarda il parole che sono formalmente (scritte e sonore) simili, ma non necessariamente hanno significati simili. Esempio: demale (rispondere a una richiesta) X diomale (rimandare).

Il secondo si riferisce già a termini che hanno a approssimazione di significato, ma possono anche essere molto diversi in termini di struttura. Esempio: metti e metti, i cui significati devono ospitare qualcosa da qualche parte, ma sono scritti e verbalizzati in modo molto diverso.

Dopo questa breve differenziazione di classificazione, risolvi i seguenti esercizi per mettere alla prova le tue conoscenze sull'argomento di questo testo.

Sebbene le parole "ratificare" e "rettificare" siano simili, i loro significati sono molto diversi.

Esercizi risolti

domanda 1 - Osserva il seguente estratto dal racconto "Anecdo do Cabriolet", di Machado de Assis:

“In parrocchia tutti gli volevano bene, perché non impigliava né imprecava. Ho avuto l'amore dell'arte per l'arte. Spesso non c'era bisogno di chiedere nulla. José gli raccontò la vita di Antônio e Antônio, José. quello che ha fatto è stato ratificare o rettificare l'uno con l'altro, e i due con Sancho, Sancho con Martinho, e viceversa, tutti con tutti.

Dopo aver letto l'estratto, segna l'alternativa corretta per quanto riguarda i significati delle parole ratificare e rettificare nella narrazione:

a) riaffermare e comporre;

b) controllare e allineare;

c) confermare e distillare il liquido;

d) confermare e correggere;

e) autenticare e modificare la corrente alternata in diretta.

Risoluzione:

Alternativa “d”, perché il personaggio usava così spesso José per corroborare/provare i precetti di Antônio, e viceversa, quando usava la parola dell'uno per correggere l'altro.

Domanda 2 – Leggi le seguenti frasi e completa gli spazi vuoti.

I – I calcoli di João non erano corretti, quindi l'insegnante gli ha chiesto di _________. (ratificare/rettificare)

II – Visti gli esiti degli esami, che attestavano la presenza di tumore al seno a Sofia, il medico ___________ la necessità di iniziare immediatamente le cure. (ratificato/rettificato)

III - Joaquina dovrebbe _________ un vestito adeguato per andare alla festa. (ratificare/rettificare)

L'alternativa che riempie correttamente le lacune di cui sopra è:

a) ratificare, rettificare, rettificare;

b) rettificare, rettificare, rettificare;

c) rettificare, ratificare, rettificare;

d) ratificare; ratificato, ratificato;

Risoluzione: aAlternativa C.

I – Rettificare per correggere.

II – Ratificare per confermare.

III – Rettificare nel senso di comporre, arrangiare.

di Diogo Berquó
Insegnante di portoghese

Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ratificar-retificar.htm