Luis de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Questi sono solo alcuni nomi della ricchissima poesia portoghese, che da secoli contribuisce alla diffusione della letteratura in lingua portoghese. Il fatto è che, sebbene Portogallo e Brasile siano intrinsecamente legati da questioni linguistiche e culturali, lo scambio letterario non avviene sempre in modo soddisfacente.
Per farti conoscere un po' di più sui testi che hanno così influenzato i nostri testi, Brasil Escola ha selezionato cinque poesie della letteratura portoghese da conoscere e apprezzare. del primi trovatoriai modernisti, un breve viaggio nella storia del Portogallo. Buona lettura!
Cantiga, rottura
la signora se ne va così triste
i miei occhi per te, mia cara
che non hai mai visto così triste
Altri nessuno da nessuno.
Così triste, così nostalgica,
Così stufo della partita,
Così stanco, così in lacrime,
Della morte desiderosissima
Centomila volte quella della vita.
I tristi se ne vanno così tristi,
Quindi per aspettare bene,
che non hai mai visto così triste
Altri nessuno da nessuno.
Garcia de Resende
allo sconcerto del mondo
Quelle buone le ho sempre viste passare
Nel mondo gravi tormenti;
E per stupirmi di più,
Ho sempre visto i cattivi nuotare
In un mare di contentezza.
Prendersi cura di raggiungere questo obiettivo
Il bene così mal ordinato,
Ero cattivo, ma sono stato punito.
Quindi, solo per me,
Vieni il mondo fisso.
Luís Vaz de Camões
Presagio
L'amore, quando si rivela,
Non è noto per rivelare.
È bello guardarla,
Ma lui non sa come parlarti.
chi vuole dire quello che provi
Non sai cosa dire.
Parlato: sembra che menti...
Cala: sembra dimenticare...
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Ah, ma se ha indovinato,
Se potessi sentire lo sguardo,
E se uno sguardo ti bastasse
Per sapere che sei innamorato!
Ma chi è dispiaciuto, sta zitto;
chi vuole dire quanto mi dispiace?
Non ha anima né parola,
È completamente solo!
Ma se questo può dirtelo
Quello che non oso dirti,
Non dovrò più parlarti
Perché sto parlando con te...
Fernando Pessoa
Ultimo Sonetto
Che rose fuggitive eri lì!
I tappeti ti sono stati richiesti e tu sei venuto...
- Se mi fa male oggi, il bene che mi hai fatto,
È giusto, perché ti dovevo così tanto.
In che coccole di seta sono stato coinvolto
Quando sei entrato, il pomeriggio ti sei presentato!
Come mi sono perso quando mi hai dato
La tua bocca che bacia, che ho ricordato...
Pensavo che la tua stanchezza fosse la mia -
Che sarebbe stato un lungo abbraccio tra di noi
La noia che, così esile, si è piegata su di te...
E sei scappata... Cosa importa? se te ne sei andato
Il ricordo viola che hai animato,
Dove è appeso il mio desiderio di Colore...
Mario de Sá-Carneiro
amore che muore
Il nostro amore è morto... Chi lo direbbe!
Chi aveva anche pensato di vedermi stordito,
Cieco per vederti, senza vedere il conto
Dal tempo che è passato, quello stava scappando!
Beh, sentivo che stava morendo...
E un altro lampo, in lontananza, è già in arrivo!
Un errore che muore... e poi punti
La luce di un altro inafferrabile miraggio...
So benissimo, amore mio, che per vivere
Ci vuole amore, per morire,
E ci vogliono i sogni per andarsene.
E so, amore mio, che era necessario
Fai l'amore che fa scoppiare la risata chiara
Da un altro amore impossibile a venire!
Florbela Spanca
di Luana Castro
Laureato in Lettere
