"Arrivato" o "arrivato"? La risposta è "arrivato". Alla fine, non esiste un participio irregolare per il verbo "arrivare". Pertanto, usa la parola "arrivare" in frasi verbali formato dai verbi “to have” o “haver”, come in “tinha arrival”, è giustificato solo nel linguaggio colloquiale. Questo perché, secondo la norma colta, il termine “chego” può essere utilizzato solo per indicare la coniugazione del verbo “arrivare” alla prima persona singolare del presente, cioè “arrivo”.
Leggi anche: C'era o c'era?
È giusto "arrivare" o "arrivare"?
Secondo la norma colta, il participi regolari sono usati dopo i verbi "avere" o "avere", come "essere arrivato" o "essere arrivato". già il irregolare sono usati nella voce passiva, dopo verbi come "to be", "to be", "to stay", tra gli altri. Quindi, la parola "arrivato" è un participio regolare (quello che termina in "-ado" o "-ido"). D'altra parte, la parola "arrivo", a prima vista, può sembrare un participio irregolare.
Tuttavia, costruzioni come "è il momento" non fanno parte della struttura linguistica della lingua portoghese. Questo perché "arrivo" non è, infatti, un participio irregolare. Inoltre, il suo uso nella voce attiva, cioè dopo i verbi "have" e "haver" si verifica solo nella
linguaggio colloquiale. Così il l'uso di "era arrivato" è considerato inappropriato in un contesto formale, cioè ciò che è giusto è “arrivato”.
Esempi di utilizzo "arrivato"
Il verbo "arrivare" presenta solo participio regolare.
Mariano lui avevaarrivato lavorare presto per concordare i contratti.
era arrivato il momento di decidere chi avrebbe avuto in mano il destino del Paese.
se Giulietta c'eraarrivato in cima all'Everest, oggi non sarei uno sconosciuto.
Io non potrebbe averearrivato finora non fosse stato per l'aiuto dei miei amici.
Tutti quelli che c'eranoarrivato al confine il giorno prima.
Leggi anche tu: Ratificare e rettificare - quando usarli ciascuno?
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Esempi di utilizzo "arrivare"
L'uso di "chego" è giustificato solo nella coniugazione del verbo "come" alla prima persona singolare del tempo presente.
Me io arrivo pensare che la popolazione manchi di buon senso.
ogni volta io arrivo all'autobus, è seduta al mio posto.
Se io arrivo tardi, non perdonerà il mio ritardo.
credo che io io arrivo lì senza il tuo supporto.
quando io arrivo a teatro, voglio che lo spettacolo abbia inizio.
verbi participi
Di seguito sono riportati alcuni esempi di verbi nel participio. Notare che non tuttohanno la forma regolare.
Infinito |
participio regolare |
participio irregolare |
Aperto |
— |
Aperto |
Accendere |
illuminato |
Sopra |
Coprire |
— |
Coperto |
Corretta |
aggiustato |
Giusto |
Disperdere |
sparpagliato |
sparpagliato |
Distinguere |
distinto |
distinto |
Dire |
— |
Disse |
Eleggere |
eletto |
Eletto |
Consegna |
consegnato |
Consegnato |
coinvolgere |
Coinvolti |
avvolto |
pulire |
spazzato |
magra |
Scrivi |
— |
Scritto |
Esprimere |
espresso |
Esprimere |
Fare |
— |
Fatto |
Friggere |
fritti |
Fritti |
Vincere |
ha vinto |
Guadagno |
spendere |
Speso |
Speso |
Stampare |
stampato |
Stampato |
Morire |
morto |
Morto |
pagare |
pagato |
Pagato |
Per |
— |
inviare |
Rottura |
Rotto |
rotto |
Da vedere |
— |
Visa |
Venire |
— |
In arrivo |
Vedi anche: vedere o venire?
esercizi risolti
Domanda 01
Analizza le seguenti affermazioni e segna l'alternativa in cui l'uso di "arrivato" o "arrivato" è corretto.
Il) Se fossi arrivato prima, i miei genitori non avrebbero litigato con me.
B) Il mercoledì arrivo a casa mia verso le nove di sera.
ç) Era arrivato dopo che la tragedia familiare era già avvenuta.
d) Irina mi ha maledetto perché ero in ritardo per la festa di suo fratello.
e) Era vicino a una buona bugia e gli piaceva ingannarci tutti.
Risoluzione:
Alternativa “b”.
In questo caso, il verbo "chego" è usato correttamente, poiché è flesso alla prima persona singolare del tempo presente.
Domanda 02
Leggi le affermazioni sottostanti e segna l'alternativa in cui la parola "arrivato" ha il significato di "avere una predilezione per".
Il) Era arrivata con il suo modo di essere arrogante.
B) Leandro era anche il mio più caro e vecchio amico.
ç) Orlando ama un buon dulce de leche e formaggio.
d) Il mio “arrivo” sapeva camminare per quella città.
e) Era vicino al ministro e, per questo, è indagato.
Risoluzione:
Alternativa “c”.
Il comunicato informa che Orlando piace, ha una predilezione per un buon dulce de leche al formaggio.
di Warley Souza
insegnante di grammatica
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
SOUZA, Warley. "Arrivato o arrivato?"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/chego-ou-chegado.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
