La preposizione "para" presenta molte variazioni nella sua forma, generando alcuni dubbi nei parlanti portoghesi. Alla fine, quando è appropriato usare "to", "to" e "to with"?
Quando usare "to"?
La forma standard del preposizione "per" può essere utilizzato in qualsiasi contesto! Questo modulo è accettato sia in situazioni formali che informali, per iscritto o oralmente, quindi è il più sicuro da utilizzare.
È la forma presente nei testi che richiedono l'uso della norma standard standard, come testi giornalistici, accademici, comunicazioni ufficiali, tra gli altri. È anche raccomandato nella lingua orale in contesti formali, come discorsi ufficiali, istituzionali o cerimoniali e discorsi giornalistici.
È stato un onore andarci per sua cerimonia di inaugurazione.
loro parlarono per un vasto pubblico.
Abbiamo dovuto separare diversi dolci per i bambini.
Può essere utilizzato anche in contesti informali., come nelle conversazioni familiari, dialoghi colloquiali, testi sui social media. Tuttavia, il suo uso è stato meno frequente in questi contesti rispetto alla variante “pra”.
Dillo per lei ho adorato il regalo!
Andato per Bahia il mese scorso, te l'avevo detto?
abbiamo bisogno di un appuntamento per il matrimonio.
Leggi anche: 5 errori grammaticali che nessuno potrebbe commettere
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Quando usare "pra"?
La forma "a" è la contrazione nel modo standard "a". Se c'è un articolo dopo questa preposizione, sarà contratta con la preposizione stessa:
a → a
a → a
a → pro
È molto utilizzato in contesti informali di scrittura e, soprattutto, dioralità, essendo stato sempre più presente nella vita di tutti i giorni. Pertanto, oltre ad essere una forma ampiamente utilizzata nel linguaggio orale colloquiale, è anche ampiamente utilizzata negli scritti informali, come post sui social network o messaggi istantanei. Viene adottato anche nei discorsi pubblicitari, che esplorano il funzione conativa per avvicinarsi al ricevitore.
Dillo per lei ho adorato il regalo!
Andato per Bahia il mese scorso, te l'avevo detto?
abbiamo bisogno di un appuntamento pro nozze.
Abbiamo molte promozioni per voi!
Quando usare "to with"?
L'espressione "verso" è a frase preposizionaleutilizzato in reggenza specifica, che significa semplicemente "con" o "in relazione a". Il suo uso è solitamente ristretto a contesti di estrema formalità, non essendo un'espressione molto comune nella giorno per giorno, poiché informalmente è consuetudine usare solo la preposizione "con" invece di "to con". Nota l'utilizzo nei seguenti esempi:
ha molto rispetto in direzione gli anziani.
era molto severa in direzione i tuoi superiori.
non ho lamentele in direzione Tuo onore.
Vedi anche: Mescolare o mescolare?
esercizi risolti
Domanda 1 - In quale contesto l'uso del modulo "pra" no è adeguato?
A) In un messaggio istantaneo a un amico.
B) In una chiamata pubblicitaria con un linguaggio forte e accattivante.
C) In una conversazione con la famiglia.
D) In un testo scolastico o accademico.
E) In un post sul tuo social preferito.
Risoluzione
Alternativa D. Nei testi scolastici o accademici è previsto l'utilizzo della norma standard e quindi della forma “to”.
Domanda 2 -Leggi la seguente dichiarazione:
Mamma, ti ho portato un regalo _____.
Spunta l'alternativa che no presenta una forma che riempie correttamente il vuoto.
A) a
B) a
C) a
D) Tutti i moduli di cui sopra colmano correttamente il vuoto.
E) Nessun modulo precedente colma correttamente il vuoto.
Risoluzione
Alternativa C. La frase preposizionale "para com" non si adatta al contesto presentato nell'affermazione.
di Guilherme Viana
Insegnante di portoghese
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
VIANA, William. "A, a e a"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-pra-para-com.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
