Alzi il telefono, chiami la compagnia telefonica per sporgere denuncia e, dall'altra parte della linea, un bravo ragazzo informa: “potresti rispondere ad alcune domande?”, “passeremo il problema al team tecnico. Pagherai una tassa di riparazione..."
È comune negli ultimi giorni sentire sempre espressioni come queste. È un fenomeno con implicazioni semantiche e pragmatiche, utilizzato, nella maggior parte dei casi, quando il parlante non vuole trasmettere l'idea di azioni simultanee, quando la durata non è una priorità.
Il gerundismo è una frase verbale in cui il verbo principale appare nel gerundio. Il suo uso in portoghese brasiliano è recente, è considerato da molti come una dipendenza dalla lingua, poiché il suo uso è troppo impreciso.
Il gerundio non è nefasto, può essere usato per esprimere un'idea, un'azione in corso, che si svolge nel momento di un'altra. Il suo uso corretto avviene quando si intende esprimere un'azione duratura, un certo processo che avrà una certa durata o sarà in corso.
L'espressione "prenoto" dà l'idea di un futuro in corso, invece di "prenoto", o anche "prenoto", che narra qualcosa che accadrà dal momento del discorso .
L'origine più probabile di una struttura del genere risale ai manuali di formazione degli operatori di telemarketing americani, dove spesso compariva la struttura "invieremo domani".
Durante la traduzione in portoghese, la struttura ha ottenuto la traduzione letterale ("lo invieremo domani") e si è diffusa.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
di Marina Cabral
Specialista in lingua e letteratura portoghese
Squadra scolastica brasiliana
Grammatica - Scuola Brasile
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundismo: dipendenza dalla lingua"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
