Verbo con soggetto paziente... Questo argomento suscita curiosità? Hai idea di cosa sia costituito un verbo da una tale caratteristica?
Ebbene, affinché i dubbi non persistano nel persistere, niente è più conveniente che ricordare alcuni concetti, specialmente quelli relativi all'accordo che si verifica tra queste forme verbali quando accompagnate dal pronome Se.
Quindi, vediamo le dichiarazioni:
I mobili sono riparati.
Abbiamo che il verbo (fissare) è flesso, ma perché?
Sembra semplice, basta trasformare questa frase, che è nella voce passiva sintetica, nella voce passiva analitica, cioè:
I mobili sono fissi.
Abbiamo che attraverso un'analisi che facciamo del rapporto tra il verbo e il soggetto, entrambi concordano tra loro, non è vero?
Pertanto, quando si tratta della struttura sintattica della clausola in questione, abbiamo:
Fix it - questo è un verbo transitivo diretto;
Se - particella passivante
Mobili – soggetto. Ma perché si chiama paziente?
Semplicemente perché egli, essendo nella voce passiva, riceve l'azione espressa dal verbo, cioè, sono fissi.
Deduciamo, quindi, sulla struttura sintattica del verbo costituita dal soggetto paziente, man mano che diventa fondamentale capire che anche con la trasformazione alla voce passiva, il verbo continua ad essere classificato come transitivo diretto. Quando nel caso espresso da -“i mobili sono fissi”- si ha l'impressione che si tratti di un verbo di collegamento (are) + predicativo soggetto (fisso).
Da qui il fatto che affermiamo che la predicazione è la stessa (diretta transitiva), solo la frase che è stata trasformata in voce passiva.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-sintatica-verbo-com-sujeito-paciente.htm