polisemia è un fenomeno linguistico caratterizzato dall'esistenza di a termineche ha più di un significato. La parola “lingua”, ad esempio, può significare un organo o una lingua, a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Se non sono ben contestualizzate, alcune parole polisemiche possono generare il ambiguità, che è il doppio significato dell'affermazione.
Anche la polisemia differisce da omonimia, che consiste in parole che hanno la stessa pronuncia e/o ortografia, ma significati diversi, come le parole “accent” (segno grafico) e “seat” (posto a sedere).
Leggi anche: Problemi di notazione della lingua portoghese
Cos'è la polisemia?
Polisemia è il nome dato al fatto che un terminepresentarepiù di un significato. Pertanto, il significato del termine dipende anche dal contesto in cui viene utilizzato. Quindi se, ad esempio, dici di avere la pena di Camões, senza contestualizzare la tua affermazione, il tuo ascoltatore sarà in dubbio, non saprà se ne vali la pena (strumento di scrittura) che apparteneva a Camões o se ti dispiace (di) che Camões sentiva.
esempi di polisemia
Ha sofferto molto quando doveva partire e torna nel tuo paese d'origine.
(uscire = partire)
Leandro, attento a non farlo partire la tavola.
(pausa = pausa)
Ho un gatto animale domestico di nome Astrogildo.
(gatto = animale)
Penso che Pierre Batcheff sia un gatto, ma c'è chi non è d'accordo con me.
(gatto = uomo attraente)
Ero così affamato che ho bruciato il lingua con la zuppa calda.
(lingua = organo)
IL lingua è vivo e in continua evoluzione.
(lingua = lingua)
Dobbiamo capire qual è il nostro carta in tutto questo.
(ruolo = funzione)
Dopo aver letto la lettera, ha messo il carta sul tavolo e pianse.
(carta = luogo di scrittura)
evito di andarci Banca, preferisco pagare le bollette tramite l'app.
(banca = istituto finanziario)
John si è seduto in Banca e ammiravo il paesaggio.
(panca = sedile)
Bruna non conosceva la risposta, quindi preso a calci.
(kicked = rischiato o cercato di indovinare una risposta)
Quando lei preso a calci, sapevo che l'obiettivo era giusto.
(calciato = preso a calci un pallone)
Leggi anche tu: Paronimia: parole simili nella pronuncia e nella scrittura, ma con significati diversi
Differenze tra polisemia e ambiguità
IL polisemia si riferisce a un termine che ha più di un senso e, quindi, dipende dal contesto dell'enunciazione, perché, se è fuori contesto, può causare la ambiguità, che consiste in doppio senso di una dichiarazione.
Nota questo dialogo:
— Jenival ha tagliato il tubo.
— Che peccato! Mi piacevano così tanto quelle maniche.
— Sto parlando del tubo di irrigazione delle piante.
— Ah, pensavo...
— Ha fatto hula hoop per i bambini.
Quindi, se l'enunciatore del discorso "Jenival ha tagliato il tubo" avesse contestualizzato l'informazione, non provocherebbe il confusione del tuo interlocutore davanti al dichiarazione ambigua. Tuttavia, l'ambiguità, considerata a dipendenza dalla lingua, non si genera solo decontestualizzando una parola polisemica. Può anche essere causato da uso inappropriato di a iperbatico, cioè l'alterazione dell'ordine diretto (soggetto, verbo, complemento o predicativo) di una proposizione:
Il figlio amava il padre.
In questa affermazione ci sono ambiguità, perché non sappiamo chi ha amato chi, se il soggetto è il figlio o il padre, poiché non è possibile dire se la preghiera sia nell'ordine diretto o inverso. Quindi, se eccezionalmente cambiamo il transitività del verbo “amare”, terminiamo l'ambiguità:
Al figlio amava suo padre.
L'utilizzo di pronomi possessivi anche "tuo" e "tuo" di solito generare ambiguità al Portoghese Brasiliano, poiché, in Brasile, i pronomi “teu” e “tua” sono usati raramente. Vedi il comunicato:
Pedro, stavo cercando di calmare Maria quando hanno rubato il il tuo auto.
Qui è difficile saperlo se l'auto rubata fosse di Pedro o di Maria.
Vedi anche: I primi cinque errori commessi dai copywriter
Differenze tra polisemia e omonimia
La polisemia è un fenomeno linguistico che consiste nell'esistenza di un termine con più di un significato. già il omonimia è legato a parole con stessa pronuncia e/o stessa ortografia; tuttavia, con significati diversi. Gli omonimi possono essere classificati come segue:
omografi eterofoni: stessa ortografia e suoni diversi.
Non era una grande fan di gioco giocando a carte.
(sostanziale)
quando gioco mazzo, dimentico i miei problemi.
(verbo)
omofoni eterografici: stesso suono e grafia diversa.
Quest'anno devo rispondere un'altra censimento di IBGE.
(censimento)
La gente qui non ha niente di buono senso.
(giudizio, discernimento)
omofoni omografici: stesso suono e stessa grafia.
presto mio diritto a tuo favore.
(verbo)
mi svegliai presto protestare.
(avverbio)
Vi starete dunque chiedendo se la parola “precoce”, oltre ad essere omonima, sia anche polisemica. La risposta è no. La polisemia si riferisce a una sola parola con più di un significato. L'omonimia, invece, è costituita da due o più parole che hanno la stessa pronuncia e/o la stessa grafia, ma significati diversi. Perciò, "presto" e "presto" sono due parole diverse, poiché uno è verbo e l'altro, avverbio.
Analizza queste affermazioni:
Auriete è un signora, quindi non ha dato una risposta pari al reato.
Auriete sapeva che negli scacchi la regina è importante quasi quanto il re.
In questo caso, "signora" è solo una parola, perché in entrambi gli esempi è a sostanziale; tuttavia, ha significati diversi — donna di famiglia nobile (prima affermazione) e pezzo degli scacchi (seconda affermazione). Quindi è un parola polisemica.
Leggi anche: Differenza tra iperonimi e iponimi
esercizi risolti
Domanda 01 (Nemico)
questo piccolo
Il mio tempo è breve, il suo tempo è libero
I miei capelli sono grigi, i suoi sono color zucca
Temo che il nostro romanzo non duri a lungo, ma
Sono così felice con lei
La mia giornata vola e lei non si sveglia
Vado all'angolo, lei vuole andare in Florida
Non so nemmeno cosa dice, ma
Non mi stanco di guardarla
Come un avaro, conto i miei minuti
Ogni secondo che va via
Prendersi cura di lei, che cammina in un altro mondo
Lei che spreca le sue ore nel vento, oh
A volte si dipinge la bocca e se ne va
Mettiti comodo, dico, Prenditi il tuo tempo
Sento che avrò ancora pietà di questo piccolino, ma
oh blues ne è già valsa la pena
CHICO BUARQUE. Disponibile su: www.chicobuarque.com.br. Accesso effettuato il: 31 giugno 2012.
Il testo questo piccolo registra l'espressione soggettiva dell'enunciatore, elaborata in un linguaggio informale, comune nella musica popolare.
A riprova della varietà colloquiale del linguaggio presente nel testo, l'uso di
a) parole prese in prestito da una lingua straniera, di uso insolito in portoghese.
b) espressioni popolari, che rafforzano la vicinanza tra l'autore e il lettore.
c) parole polisemiche, che generano ambiguità.
d) forme pronominali di prima persona.
e) ripetizioni sonore alla fine dei versi.
Risoluzione:
Alternativa “b”.
In questi testi, l'io lirico usa espressioni popolari, come "la nostra soap opera", "il giorno vola", "cammina in un altro mondo", "questo piccolo", "ne è valsa la pena". Ci sono, nel testo, parole polisemiche, come “romanzo”, “volare” e “penna”; tuttavia, sono inequivocabili.
Domanda 02 (nemico)
Nella creazione del testo, il fumettista Iotti utilizza in modo creativo un intertesto: i versi ricostruiscono una scena di Guernica, pannello di Pablo Picasso raffigurante gli orrori e le distruzioni causate dal bombardamento di una piccola città in Spagna. Nel cartone, pubblicato nel periodo carnevalesco, è evidenziata la figura dell'auto, elemento introdotto da Iotti nell'intertesto. Oltre a questa figura, il linguaggio verbale contribuisce a stabilire un dialogo tra l'opera di Picasso e il cartone animato, esplorando
a) un riferimento al contesto, “transito durante la vacanza”, chiarendo il referente sia del testo di Iotti che dell'opera di Picasso.
b) un riferimento al tempo presente, con l'uso della forma verbale “é”, evidenziando l'attualità del tema affrontato sia dal pittore spagnolo che dal fumettista brasiliano.
c) un termine peggiorativo, "traffico", che rafforza l'immagine negativa del mondo caotico presente in entrambi Guernica come nel fumetto.
d) un riferimento temporale, "sempre", riferito alla permanenza delle tragedie rappresentate sia in Guernica come nel fumetto.
e) un'espressione polisemica, “quadro drammatico”, riferita sia all'opera pittorica che al contesto del traffico brasiliano.
Risoluzione:
Alternativa "e".
C'è un dialogo tra l'opera di Picasso e il cartone animato, che dice che "Il transito nelle festività natalizie è sempre un quadro drammatico!". In questo testo verbale, la polisemia ricorre nell'espressione “quadro drammatico”, che può riferirsi tanto a un quadro quanto a una situazione drammatica.
Domanda 03 (Nemico)
Disponibile su: www.ivancabral.com. Accesso il: 27 febbraio 2012.
L'effetto di significato del fumetto è causato dalla combinazione di informazioni visive e risorse linguistiche. Nel contesto dell'illustrazione, la frase pronunciata si riferisce al
a) polisemia, cioè i molteplici significati dell'espressione “social network” per veicolare l'idea che intende veicolare.
b) ironia per dare un nuovo significato al termine “qualcos'altro”.
c) omonimia contrapporre, dall'avverbio di luogo, lo spazio della popolazione povera e lo spazio della popolazione ricca.
d) personificazione per contrapporre il mondo reale povero al mondo virtuale ricco.
e) antonimia per confrontare il world wide web con la rete di riposo domiciliare della famiglia.
Risoluzione:
Alternativa "a".
Nella frase, "social network" può riferirsi sia a a luogo o domanda relativa alla rete occupata dai familiari. Quindi è un'espressione polisemica.
di Warley Souza
insegnante di grammatica
