Ci sono alcune parole e frasi in portoghese che a volte non capiamo come possiamo dirle in inglese, ma, ovviamente, esistono! / Ci sono alcune parole e frasi in portoghese che a volte non riusciamo a immaginare come possiamo dirle in inglese, ma ovviamente esistono!
Diamo un'occhiata ad alcune parole e frasi che sono completamente presenti nella nostra routine quotidiana e che possiamo usare in inglese per esprimere la stessa cosa in portoghese. / Diamo un'occhiata ad alcune di queste parole e frasi che sono completamente presenti nella nostra routine quotidiana e che possiamo usare in inglese per esprimere la stessa cosa in portoghese.
Cerca le seguenti espressioni ed esempi: / Vedere le espressioni e gli esempi che seguono:
Vantarsi o vantarsi =vantarsi
Esempi: / Esempio:
Si stava vantando di nuovo del suo nuovo vestito.
Si stava vantando di nuovo del suo nuovo vestito.
Brufolo o brufolo =brufolo
Esempio: / Esempio:
Quando era un inquilino, era pieno di brufoli in faccia.
Quando era un adolescente, era pieno di brufoli sul viso.
pizzo = Pizzo
Esempio: / Esempio:
Adoro quando il mio ragazzo si fa il pizzetto!
Mi piace quando il mio ragazzo fa il pizzetto.
Non sono affari tuoi =Non sono affari tuoi.
Esempio: / Esempio:
- Chi era quell'uomo alto con cui ti ho visto attraversare la strada? / Chi era quell'uomo alto che ti ho visto attraversare la strada?
- Non sono affari tuoi! / Non sono affari tuoi!
Avere le farfalle nello stomaco = farfalle nello stomaco
Esempio: / Esempio:
Ho le farfalle sullo stomaco quando squilla il mio cellulare ed è lui.
Mi vengono le farfalle nello stomaco quando squilla il cellulare ed è lui.
"Confezione da sei e pacchi" =Sei pack pancia – Termine usato per gli uomini.
"Addominali in confezione da sei" =Sei pack pancia – Termine usato per le donne.
Esempi: / Esempio:
Ha una confezione da sei e pacchi con la corsa e il gioco di pallavolo.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Ha ottenuto addominali scolpiti correndo e giocando a pallavolo.
Solo per curiosità: Packs e Abs sono abbreviazioni di pettorali e addome.
Solo per curiosità: Pacs e Abs sono abbreviazioni di Pettorali e Addome.
dammi il cinque =Gioca qui.
Esempio: / Esempio:
Ehi amico! Dammi cinque, amico!
Hey amico mio! Gioca qui amico!
Killjoy, guastafeste, guastafeste o coperta bagnata =spoiler
Esempi: / Esempio:
Non comportarti così, non essere così guastafeste!
Non comportarti in questo modo, non essere uno spoiler!
Cucchiaio =dormire con una conchiglia
Esempio: / Esempio:
Mia madre e mio padre sono stati a cucchiaio tutta la notte. Penso che sia semplicemente carino!
Mamma e papà hanno dormito insieme tutta la notte. Penso che questo sia così carino!
Dormi come un ghiro =Dormire come una pietra.
Esempi: / Esempio:
Hai dormito come un ghiro tutta la notte, quasi non credo di non aver ascoltato la pioggia.
Hai dormito come un sasso tutta la notte, non posso credere che tu non abbia sentito la pioggia.
È come cercare un ago in un pagliaio =cerca l'ago nel pagliaio
Esempio: / Esempio:
È un casino, non riesco a trovare nulla qui! È come cercare un ago in un pagliaio.
Questo è un casino, non riesco a trovare nulla qui. È come cercare un ago in un pagliaio.
Ricorda che il significato di quelle parole e frasi menzionate non hanno lo stesso significato se sono stati tradotti, parola per parola, alcuni sono espressioni idiomatiche, quindi non hanno un concreto senso. Se hai provato a tradurre parola per parola, in molti casi, perderà il loro significato. / Ricorda che il significato delle parole e delle frasi citate non hanno lo stesso significato se sono tradotte separatamente, parola per parola, alcuni sono modi di dire, quindi non hanno significato calcestruzzo. Se provi a tradurre parola per parola, in molti casi perderanno il loro significato.
di Janaina Mourão
Laureato in Lettere - Inglese
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
MOURão, Janaina Pereira. "Come dire le parole di tutti i giorni in inglese?"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
